Chương 122 - NT17
Nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất tại julycomic.com
NT17 – nhabachi
Elliot không tin vào tai mình. Trong đầu cậu lướt qua hàng loạt suy nghĩ: “Phải bỏ ra mấy tháng lương để thuê luật sư chứ nhỉ?”, “Nhưng chắc chắn mình sẽ thắng kiện”… Dù bất ngờ nhưng cậu không thấy tức giận. Chuyện bị quấy rối tình dục khi làm việc đã xảy ra vài lần rồi. Nhưng một người nổi tiếng như vậy… À không, chính vì nổi tiếng nên mới dám làm thế chăng?
Arjen quan sát Elliot – người đang cố nén nụ cười gượng gạo với đôi mắt giật giật – rồi bình thản nói:
“Dĩ nhiên nếu cậu không muốn, có thể từ chối. Dù sự nghiệp của cô nhân viên kia đang treo trên sợi tóc…”
“…”
“Tôi cũng có thể đòi Lantar Department Store bồi thường một khoản khổng lồ.”
Elliot bĩu môi im lặng, Arjen nhịn cười bước đến chiếc sofa góc phòng. Ngồi phịch xuống ghế, hắn xoa xoa vùng cằm thô ráp:
“Tôi bị chứng mất ngủ kinh niên. Thuốc cũng không ăn thua, giờ gần như phải dùng đến súng gây mê mới được.”
“…Vậy sao.”
Kể với tôi làm gì? Muốn tôi làm gì bây giờ?
Elliot nghiến chặt môi, đôi mắt tỏ vẻ nghiêm túc để che giấu suy nghĩ thật. Ngay lập tức, khuôn mặt cậu biến thành hình mẫu của sự đồng cảm và lắng nghe.
“Gần đây tôi có cảm giác, chỉ cần ngủ được thì có lẽ làm gì cũng được.”
Ánh mắt sắc lạnh của Arjen hướng về phía Elliot.
“Ví dụ như vô điều kiện tha thứ cho ai đó vừa phạm sai lầm nghiêm trọng.”
“Ý ngài là… nếu tôi giúp ngài ngủ, ngài sẽ không đòi Lantar Department Store bồi thường?”
“Đúng vậy.”
“Nhưng mà… qua đêm với tôi thật sự giúp ngài ngủ được sao?”
Đúng là gã đàn ông kỳ lạ. Lần đầu gặp đã đòi quan hệ để chữa mất ngủ. Một kẻ sống trong biệt thự nguy nga lâu đài, lại là người đàn ông nổi tiếng nhất nước Anh.
“Đã mười ngày rồi.”
Arjen che mắt bằng tay, giọng trầm xuống. Khi bỏ tay ra, Elliot có thể thấy rõ quầng thâm dưới đôi mắt đỏ ngầu của hắn.
Thực ra hôm qua Arjen còn đi leo núi để cố ngủ. Hắn nghĩ leo núi không dùng thiết bị có lẽ sẽ mệt đủ để ngủ được. Nhưng chỉ thấy đau nhức cơ, đầu óc vẫn tỉnh táo. Thuốc, rượu, thể thao, lao động, thậm chí cả video ASMR đều vô dụng. Elliot nghĩ Arjen là kẻ lập dị ư? Không, Arjen lúc này đã vượt quá mức lập dị, gần như điên loạn rồi.
“Thành thật mà nói, giờ chỉ còn cách quan hệ, và tôi thích cậu.”
Cảm giác kỳ lạ như đã gặp đâu đó. Nhìn Elliot khiến lòng hắn xao động, có lẽ đây là người đàn ông đầu tiên sau rất lâu hoàn toàn hợp gu hắn. Nếu gặp ở nơi khác, có lẽ Arjen đã xin số Elliot rồi.
Elliot giật nảy mình trước lời nói thẳng thừng của Arjen. Trong lòng, Arjen thầm thưởng thức sự bối rối của cậu rồi nói thêm:
“Hơn nữa lại rõ lai lịch. Elliot Brown từ cửa hàng Chaumont, Lantar Department Store.”
“…”
“Tôi không quan tâm đến món nợ của cửa hàng. Chỉ đơn giản là tôi muốn cậu.”
Arjen lại nhìn Elliot đắm đuối bằng khuôn mặt điển trai:
“Thế nào, cho tôi một đêm được chứ?”
Elliot không do dự lâu. Cậu gật đầu:
“Tôi đồng ý. Một đêm của tôi.”
*
Elliot tắm rửa kỹ càng rồi ngồi ngoan ngoãn trên giường chờ Arjen. Khi báo với quản gia rằng hắn sẽ ngủ lại, ông lão đáng thương ho sặc sụa vì nghẹn. Nghe nói Arjen chưa từng dẫn ai về dinh thự với “ý đồ” như vậy bao giờ. Hắn vốn là người cực kỳ khắc kỷ.
Người khắc kỷ lại rủ người mới quen đi ngủ?
Elliot chu môi cười khẩy.
Nhưng Elliot nhanh chóng lấy lại nụ cười. Nếu Arjen đột ngột đề nghị ngủ cùng, thì Elliot là người tự nguyện chấp nhận lời đề nghị đó.
Nếu Arjen đưa ra điều kiện xóa nợ từ phía cửa hàng bách hóa và đòi hỏi một đêm, có lẽ cậu đã từ chối. Dù không thể tìm luật sư ngay lập tức, cậu cũng sẽ tức giận mà nói rằng mình là nhân viên dịch vụ chứ không phải gái mại dâm. Nhưng Arjen chỉ đơn giản nói rằng Elliot đã khiến hắn thích ngay từ cái nhìn đầu tiên. Điều đó đã khơi dậy sự bốc đồng trong lòng Elliot. Một nửa suy nghĩ tầm thường của cậu là: “Biết bao giờ mới được ngủ với một người đàn ông như vậy chứ?” Bởi Arjen là một người đàn ông đẹp trai đến mức gây sốc, hoàn hảo từng chi tiết.
Elliot nhìn xuống cơ thể mình trong chiếc áo choàng mà quản gia đưa. Phần ngực chưa kịp che kín trắng bệch, không một chút hồng hào, gầy đến mức xương hiện rõ. Elliot không thích cơ thể mình lắm. Nó thật sự chẳng có gì đáng nhìn. Arjen Theron thì cơ bắp cuồn cuộn, “Nếu mình không thể cương lên thì sao? Liệu mình có thực sự có thể làm chuyện đó với đàn ông không?” Những suy nghĩ đó cứ lởn vởn trong đầu cậu.
Trong căn phòng ngủ trang nhã, đơn giản nhưng mang vẻ cổ điển và đắt tiền, Elliot cảm thấy mình càng lúc càng co rúm lại. Cậu siết chặt cổ áo choàng hơn để che ngực, buộc thêm một nút thắt chặt hơn ở thắt lưng.
Đúng lúc đó, cánh cửa phòng ngủ mở ra. Elliot giật mình ngẩng lên, thấy Arjen bước vào với vẻ mặt khó hiểu.
“Sao lại hoảng hốt thế?”
“V-Vì căng thẳng thôi. Ai chẳng có lúc căng thẳng mà.”
Elliot muốn cắn lưỡi mình. Nếu cứ tiếp tục, cậu sẽ buột miệng nói những lời thừa thãi. May mắn thay, Arjen không để ý, hắn đi đến bàn và rót rượu brandy vào ly.
“Muốn uống rượu không?”
“Ưm, không. Tôi ổn.”
Arjen gật đầu ngắn gọn và uống phần rượu của mình. Elliot quan sát hắn một cách thận trọng rồi mới lên tiếng:
“Này… Ngài Theron.”
“Trên giường mà còn nghe tiếng ‘ngài’ thì không ổn. Tôi đâu có mua cậu bằng tiền.”
“V-Vâng, vậy thì… Arjen.”
Arjen bật cười trước cách xưng hô của Elliot.
“Cứ gọi tên cũng được. Tôi cũng sẽ làm vậy.”
“Vâng… Vậy, Arjen, tôi có thể tắt đèn được không?”
Arjen nhìn Elliot chằm chằm một lúc. Hắn liếc nhìn cách Elliot siết chặt cổ áo đến tận cổ và cúi gập vai trong vài giây, rồi đặt ly rượu xuống. Không nói lời nào, hắn tắt đèn và tiến đến giường. Trong bóng tối, tiếng Elliot hít một hơi thật sâu vang lên nhỏ nhẹ.
Arjen ngồi xuống cạnh Elliot, dùng mắt phác họa đường nét của cậu trong bóng tối. Ngồi gần như vậy, hắn có thể cảm nhận Elliot đang run nhẹ.
“Nếu không muốn, cậu có thể rời đi ngay bây giờ.”
Giọng Arjen khi nói câu đó có chút gì đó xa cách. Dường như ẩn chứa một sự mệt mỏi sâu thẳm. Elliot lắc đầu dù biết hắn không nhìn thấy.
“Không, tôi muốn mà! Chỉ là… tôi chưa từng làm với đàn ông bao giờ…”
Elliot nói với giọng nhỏ dần. Arjen bình thản đáp lại:
“Tôi cũng vậy.”
“…Hả?”
“Tôi cũng chưa từng làm với đàn ông. Cả hai đều lần đầu, nên không cần ngại ngùng.”
Nói rồi, Arjen đặt tay nhẹ lên vai Elliot.
“Nếu là lần đầu thì hẳn cậu chưa chuẩn bị phía sau.”
“P-Phía sau ư?”
Mặt Elliot đỏ bừng. Dù từng nghe nói rằng nếu muốn nhận một người đàn ông thì phải chuẩn bị, nhưng cậu không biết chính xác phải làm thế nào nên đã bỏ qua. Bị chạm đúng điểm yếu, cộng thêm từ ngữ xa lạ đó nghe quá thực tế, Elliot đột nhiên muốn bỏ chạy.
“Vào phòng tắm đi.”
Arjen ấn nhẹ vào vai Elliot rồi đứng dậy. Ý hắn là…
“Không còn cách nào khác ngoài việc tôi làm giúp cậu.”
“Nhưng Arjen cũng là lần đầu mà…!”
“Không phải lần đầu thì ai cũng vụng về như cậu đâu.”
…Đúng là xui xẻo.
*
Nhưng ngay trước khi bước vào phòng tắm, Elliot đã gặp phải trở ngại. Cậu không muốn Arjen nhìn thấy cơ thể trần trụi của mình. Điều này càng trở nên rõ ràng khi Arjen cởi áo choàng, lộ ra thân hình cơ bắp cuồn cuộn. Có lẽ là vì lòng tự trọng đàn ông chăng? Elliot lùi lại vài bước, vùng vẫy như cá trên thớt.
“Để tôi tự làm được mà!”
“Cậu vừa nói là không biết cách.”
“…Chỉ cần lau sạch là được mà, phải không?”
“…Vào đây.”
Arjen dùng một tay nắm lấy eo Elliot kéo mạnh. Dưới sức mạnh khủng khiếp đó, Elliot chỉ chớp mắt đã nằm gọn trong vòng tay Arjen. Cậu bị lôi vào phòng tắm như con cừu bị dắt đến lò mổ, tay vẫn cố bám chặt chiếc áo choàng.
Arjen thở dài, bắt đầu cởi dây lưng cho Elliot. Dù biết là vô ích, Elliot vẫn nhắm nghiền mắt lẩm bẩm: “Hay là tắt đèn đi ạ? Tắm trong bóng tối cũng khá lãng mạn đấy chứ?” Nhưng một lúc lâu sau, bàn tay cởi áo vẫn không xuất hiện.
Khi Elliot mở mắt, Arjen đang nhíu đôi lông mày đẹp đẽ với vẻ mặt bối rối.
“Cậu đã buộc cái nút này thế nào vậy? Không thể nào gỡ ra được.”
Nhìn sợi dây lưng như thể gặp phải nút Gordian, Arjen tỏ vẻ không hiểu nổi. Chỉ đến lúc này Elliot mới nhớ ra mình đã buộc nút thắt siết chặt từ trước.
“Lúc trước tôi làm ở công trường, có ông chú thân thiết dạy tôi cách buộc này. Ông bảo kiểu này sẽ không bao giờ bị tuột nút. Tôi còn buộc dây giày kiểu này nữa.”
Vừa nói, Elliot vừa nhanh nhẹn gỡ dây lưng ra. Arjen thán phục thốt lên:
“Làm lại lần nữa cho tôi xem cách buộc đi.”
“Ở đây tạo một vòng như thế này, luồn vào lỗ này rồi rút ra. Sau đó thì…”
Elliot không nhớ đã bao lâu rồi mình có cuộc trò chuyện thân mật như thế này với ai đó không phải khách hàng. Cậu say sưa giải thích cách buộc nút một cách chi tiết đến mức quên cả thời gian.
Hi mn, do nhìu bạn đang muốn đọc tiếp nên tui mở lại truyện rùi nha, tui sẽ báo lại khi đã fix xong, mn đọc tạm hoặc chờ vài ngày tui sẽ up bản hoàn chỉnh lại nha ^^
ĐÃ UPLOAD LẠI NHÉ, CÒN 20 CHƯƠNG NT NX NHA BÀ CON
Mình đamg tìm bộ này.
Cảm ơn nhà dịch nhiều nha.
Hy vọng sẽ được đọc ngoại truyện.
uki tui sẽ up NT sớm trong tuần nhé
sốp ơi chap 20 lỗi rồi ạ
lỗi nào thế bạn ưiii
Hu hu hay quá, cảm ơn ad nhìuuu 😭 😭 😭 . Mong sẽ được đoạn ngoại truyện ạa 💗 💗 💗
Sốp owiii 20 chương ngoại truyện khi nào có vậy ạTT
Chèn oiiii truyện hay quá đã lâu rùi mình mới siêng mà đọc hết từng chương truyện chữ v lun 😭😭😭
Em thích lém nha mong ra ngoại truyện sớm ạ:3
Aghhhtt,yêu nhóm dịch lắm ạ!!!( ´ཀ` )
(。・ω・。)ノ♡
Iu shop nhiều huhu, chờ sốp tung ngoại truyện 😍❤️🔥
Ư,iu nhóm dịch quá 😭🥴
Truyện đáng iu quá ạ.