Chương 123 - NT18
Nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất tại julycomic.com
NT18-nhabachi
Elliot đang hào hứng kể chuyện thì đột nhiên ngậm miệng lại. Arjen đang thử thắt nút dây áo choàng của mình, ngạc nhiên quay ánh mắt về phía Elliot.
“Sao vậy?”
“Tôi…”
Elliot ấp úng một lúc rồi cúi gằm mặt xuống.
“Xin lỗi, nhưng tôi vẫn không thể làm được ạ.”
Khi dạy cách thắt nút, Elliot cảm thấy vui vẻ. Cậu chợt có cảm tình với Arjen khi thấy anh tỏ ra tò mò và vui vẻ lắng nghe cả những chuyện nhỏ nhặt. Elliot bỗng nghĩ mình muốn tiếp tục những cuộc trò chuyện như thế này – thay vì việc Arjen rửa ráy hay đút “cậu nhỏ” vào chỗ đó của cậu. Không phải những khoảnh khắc người lớn nặng nề, dính nhớp ấy, mà là những giây phút nhẹ nhàng khi tắt đèn và tâm sự đủ thứ chuyện vui vẻ. Đã lâu lắm rồi Elliot mới được trò chuyện phiếm với ai, nên cậu càng khao khát điều đó. Cậu đã cô đơn quá lâu rồi.
Nhưng có vẻ Arjen lại nghĩ khác. Ngay khi Elliot bộc lộ suy nghĩ, gương mặt anh lộ vẻ thất vọng. Buông sợi dây lưng đang cầm, Arjen nói:
“Đã nói rồi, tôi không có ý ép buộc cậu. Vậy thì cũng không cần phải tắm rửa làm gì. Ra ngoài đi. Cậu có thể về nhà.”
“Không, tôi…!”
“Gì nữa?”
Phải, thật ra là gì nhỉ? Nói gì bây giờ? Rằng tôi muốn tiếp tục trò chuyện về cách thắt nút với anh ư? Rằng tôi còn biết hàng chục mẹo sống khác ư? Khác gì việc đề nghị tắt đèn rồi kể chuyện ma trên giường chứ?
Elliot đột nhiên cảm thấy xấu hổ tột độ. Cậu cúi gằm mặt xuống để che đi gương mặt đỏ ửng. Dù biết làm vậy cũng không giấu được sắc mặt, nhưng sự bối rối đã khiến cậu mất đi lý trí.
Nhìn Elliot lúng túng, mặt đỏ bừng không dám ngẩng mặt lên, Arjen như hiểu ra điều gì đó thở dài ngắn ngủi. Tiếng thở dài đó khiến Elliot càng rụt rè, cậu chỉ muốn “đập vỡ cửa kính mà chạy ngay lập tức”. Đúng lúc đó, Arjen bước đi đâu đó.
Tưởng anh định rời đi, Elliot ngẩng đầu lên thì thấy Arjen đang ngồi bệt lên thành bồn tắm.
“Lại đây.”
Arjen vỗ nhẹ vào chỗ bên cạnh. Elliot dò xét thái độ của anh rồi cẩn thận ngồi xuống. Bồn tắm bằng đá cẩm thạch rộng rãi đến mức hai người đàn ông trưởng thành ngồi cũng chẳng hề chật chội.
‘Nhà mình còn chẳng có bồn tắm.’
Elliot nghĩ vậy rồi bất giác lướt tay trên mặt bồn.
“Đã nói rồi, tôi rất mệt. Cơ thể tôi đang ở giới hạn.”
“Vâng, dạ…”
“Lý do tôi muốn quan hệ cũng chỉ vì nghĩ nó có thể giúp ngủ ngon hơn. Mục đích cuối cùng là vậy.”
Arjen vuốt mái tóc bạc như sương khói rồi tiếp tục:
“Chỉ cần đạt được mục đích đó, cách nào cũng được. Nếu cậu không muốn quan hệ, hãy thử cách khác để đưa tôi vào giấc ngủ, Elliot Brown.”
Gương mặt Arjen lúc này phủ đầy sự mệt mỏi như một cụ già. Anh trông như một vị thần đã đánh mất hết sức lực, hay một tù nhân cam chịu số phận không chút phản kháng. Chẳng hiểu sao bỗng dưng can đảm, Elliot nhìn thẳng vào khuôn mặt ấy của Arjen.
“Tôi hiểu nỗi khổ khi không ngủ được ạ. Có thời tôi làm việc 16 tiếng mỗi ngày, mệt và buồn ngủ đến phát chết đi được. Nếu lúc đó không ngủ được, có lẽ tôi đã chết thật rồi.”
“Mười… sáu tiếng?”
“À vâng. Hồi nhỏ tôi làm như thế. Giờ thì tôi được làm việc đúng quy định thời gian lao động rồi ạ.”
“Nói hồi nhỏ là bao nhiêu tuổi? Giờ cậu trông còn rất trẻ.”
“Giờ tôi 24 tuổi ạ, hồi đó là 15.”
“…Cậu bắt đầu làm việc từ năm 15 tuổi?”
“Ừm, không ạ. Tôi bắt đầu từ năm 14.”
Arjen không tỏ ra quá kinh ngạc, nhưng ánh mắt anh nhìn Elliot đầy xót xa.
“Cha mẹ cậu… không ngăn cản sao?”
Nghe câu hỏi đó, Elliot cười ngượng ngùng.
“Mẹ tôi đã ly hôn với bố từ khi tôi còn nhỏ và không còn liên lạc nữa, còn bố tôi… haha, có thể nói ông ấy chính là nguyên nhân khiến tôi phải đi làm sớm như vậy.”
Arjen lặng người trước lời của Elliot. Không phải là sự thương hại, nhưng trong lòng hắn dâng lên một nỗi phẫn nộ và nghi hoặc mơ hồ.
“Vậy là cậu đã phải gánh vác gia đình từ nhỏ.”
“Vâng, đại loại thế.”
Elliot thản nhiên gật đầu.
Cậu đã trải qua vô số cuộc trò chuyện như thế này. Khi còn nhỏ đi làm, những người vẫn còn giữ được lòng tốt thường hỏi han hoàn cảnh của cậu. Khi nói sự thật, họ hoặc thương hại hoặc chửi rủa bố mẹ Elliot. Cậu chỉ biết cười mà không làm gì khác. Vì vậy lần này, cậu tự tin mình sẽ mỉm cười trước lời nói của Arjen.
Nếu như Arjen không nói câu đó.
“Cậu đã khổ nhiều rồi. Tôi không biết mình có đủ tư cách an ủi cậu hay không.”
Elliot bối rối vẫy tay.
“Không, không có… À, dù có khó khăn nhưng cũng chỉ là chuyện bình thường thôi…”
Cậu cảm nhận được gương mặt mình đang nóng bừng. Không hiểu sao lại có chuyện này. Arjen lặng lẽ quan sát khuôn mặt đỏ ửng của Elliot rồi hỏi:
“Nghĩ lại thì lần này cậu cũng thay thế cho một nhân viên mắc lỗi. Là cậu tự nguyện chứ?”
Kỳ lạ là Elliot muốn phủ nhận vì cảm thấy sắp khóc, nhưng vì đó là sự thật nên cậu gượng gật đầu. Arjen nói như đã đoán trước:
“Những người sống hết mình với cuộc đời được trao thường có một khí chất đặc biệt. Có lẽ cậu nghĩ công ty muốn sa thải nhân viên đó là vô nhân đạo. Dù thực tế người đó đã phạm sai lầm.”
“…”
Đúng vậy. Helen là người duy nhất mắc lỗi, và cửa hàng bách hóa đã định xử lý cô ấy theo cách dễ dàng và đúng quy trình nhất. Elliot cảm thấy cách xử lý đó quá lạnh lùng và vô tình. Không phải là sai… nhưng cậu vẫn mong ai đó cho Helen thêm một cơ hội. Nhưng người đó không phải là cậu, vì cậu chỉ là một nhân viên nhỏ bé vô danh.
“Anh… Arjen, tôi nghĩ anh có thể cho Helen một cơ hội. À, Helen là tên của nhân viên đó. Vì vậy tôi đã đến thay cô ấy. Nếu Helen đến, có lẽ cô ấy sẽ xin lỗi, bồi thường, rồi bị sa thải… thế là hết. Cô ấy không thể tự mình cầu xin sự cứu rỗi.”
Elliot nói từ từ sau khi đã suy nghĩ kỹ. Arjen kiên nhẫn nghe hết mà không tỏ vẻ chán nản. Rồi đột nhiên, hắn cúi xuống hôn Elliot.
“Ướp!”
Elliot tròn mắt. Arjen cũng mở mắt và tiếp tục nụ hôn trong khi nhìn thẳng vào cậu. Hắn mút môi dưới của Elliot ngọt ngào như thể đó là kẹo. Khi Elliot mím chặt môi chỉ chớp mắt liên tục, Arjen lập tức rời môi.
“Bây giờ cậu trông rất quyến rũ đấy.”
“Hả, hả?”
Đột nhiên vậy á? Ở đây luôn á?
Elliot nhìn Arjen với vẻ hoang mang.
“Tôi sẽ yêu cầu Lantar Department Store tiếp tục thuê nhân viên đó thay vì đòi bồi thường viện phí hay thiệt hại.”
Arjen vừa nói vừa xoa lưng Elliot như đang vuốt ve. Elliot há hốc mồm.
“Tôi… tôi sẽ làm gì cho anh?”
“Không. Hãy hôn tôi.”
Nói rồi, Arjen lại hôn Elliot lần nữa. Lần này Elliot cũng nhắm nghiền mắt và hé môi. Chiếc lưỡi dài, dày, đồng thời nóng và mềm mại của Arjen luồn vào, quấn lấy lưỡi Elliot. Kỳ lạ là nó có vị ngọt. Cảm giác như đang bay bổng, và ham muốn dần dâng cao. Bàn tay Arjen giờ đã kéo eo Elliot lại, lực mạnh mẽ nhưng dịu dàng khiến đầu cậu choáng váng.
Lưỡi của Arjen mút lấy lưỡi Elliot, miết lên vòm miệng rồi luồn qua kẽ răng. Khi đầu lưỡi chạm vào má trong, Elliot bật cười khúc khích mà không kiềm được. Đó là một nụ hôn ngọt ngào và kích thích đến mê người. Bất ngờ thay, nó lại nhẹ nhàng tựa như đang ngồi trên trò chơi lượn giữa bầu trời, cảm giác như chạm vào đám mây tưởng chẳng bao giờ với tới được.
“Tôi thích quá…”
Elliot thốt lên mê muội khi Arjen tạm dừng nụ hôn. Arjen khẽ mỉm cười, giọng trầm ấm:
“Tôi cũng vậy.”
Rồi họ lại đắm chìm trong nụ hôn. Hôn nhau say đắm như những thiếu niên vừa khám phá ra ý nghĩa của nụ hôn, với cơ thể nửa tỉnh nửa mê. Có thể mười phút, hay bốn giờ đã trôi qua – Elliot chẳng còn nhận thức rõ nữa. Khi Arjen dịch chuyển nụ hôn xuống cổ, chàng mơ màng cởi dải áo choàng tắm mà lúc nãy tưởng chừng không thể tháo được.
Nhìn thấy chiếc quần lót xám phồng lên dưới lớp áo choàng, Arjen lại nở nụ cười mỉm đặc trưng. Tim Elliot đập loạn nhịp trước nụ cười ấy, chàng tựa trán lên vai Arjen. Đến mức chàng có suy nghĩ bất chấp hậu quả: “Có ra sao cũng được”. Helen hay Lantar Department Store giờ chỉ là thứ phù phiếm.
“Anh… Arjen…”
Elliot thì thầm. Arjen luồn tay vào trong áo choàng, ôm lấy eo trần của chàng, đáp:
“Cứ nói đi.”
“Tôi nghĩ… anh nên tắm cho tôi thì hơn.”
Arjen bật cười khẽ.
“Tôi cũng đang định thế đấy, Elliot Brown.”
Hi mn, do nhìu bạn đang muốn đọc tiếp nên tui mở lại truyện rùi nha, tui sẽ báo lại khi đã fix xong, mn đọc tạm hoặc chờ vài ngày tui sẽ up bản hoàn chỉnh lại nha ^^
ĐÃ UPLOAD LẠI NHÉ, CÒN 20 CHƯƠNG NT NX NHA BÀ CON
Mình đamg tìm bộ này.
Cảm ơn nhà dịch nhiều nha.
Hy vọng sẽ được đọc ngoại truyện.
uki tui sẽ up NT sớm trong tuần nhé
sốp ơi chap 20 lỗi rồi ạ
lỗi nào thế bạn ưiii
Hu hu hay quá, cảm ơn ad nhìuuu 😭 😭 😭 . Mong sẽ được đoạn ngoại truyện ạa 💗 💗 💗
Sốp owiii 20 chương ngoại truyện khi nào có vậy ạTT
Chèn oiiii truyện hay quá đã lâu rùi mình mới siêng mà đọc hết từng chương truyện chữ v lun 😭😭😭
Em thích lém nha mong ra ngoại truyện sớm ạ:3
Aghhhtt,yêu nhóm dịch lắm ạ!!!( ´ཀ` )
(。・ω・。)ノ♡
Iu shop nhiều huhu, chờ sốp tung ngoại truyện 😍❤️🔥
Ư,iu nhóm dịch quá 😭🥴
Truyện đáng iu quá ạ.