Chương 54
nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất trên julycomic.com
Chương 2
54
Rạng đông đỏ rực. Eunmyeong theo chân người đàn ông ra ngoài chỉ khoác mỗi chiếc áo phao. Đôi mắt cậu sưng húp.
Người đàn ông dẫn cậu đến phòng xông hơi của khách sạn, nói rằng năm mới phải tống khứ hết mồ hôi cũ. Vừa bước ra khỏi thang máy, nhân viên lễ tân đã nở nụ cười tươi rói.
“Xin mời vào.”
Người đàn ông chống khuỷu tay lên quầy, dùng hai ngón tay gõ gõ xuống mặt bàn.
“Hai người.”
“Vâng, xin vui lòng đợi một chút.”
Một lúc sau, nhân viên đưa ra hai chiếc chìa khóa. Người đàn ông chẳng ngoái lại, đi thẳng vào bên trong khu tắm hơi.
“Xin chào.”
Eunmyeong cúi đầu như gà mổ thóc, thì thầm nhỏ nhẹ.
“Chào mừng quý khách.”
Nhân viên cười tủm tỉm đáp lời. Eunmyeong giật mình, vội vàng lẽo đẽo theo sau người đàn ông. Trên đường đi, cậu vẫn ngoái lại cúi đầu lia lịa.
“Tạm biệt…”
Eunmyeong có thói quen phải chào hỏi đủ mới yên lòng, nên dù giọng nhỏ như muỗi kêu vẫn cố nói lời tạm biệt.
“Thôi cái trò vớ vẩn đó và vào đây ngay.”
Giọng quát tháo của người đàn ông vang lên. Eunmyeong vâng dạ rồi bước theo.
Mặt cậu đỏ bừng khi bước vào trong. Dù rất thích được người khác chú ý đến mình, đến mức có khi nằm trên giường cũng cười toe toét vì vui sướng, nhưng do thiếu kỹ năng xã hội nên mỗi lần như vậy, cậu lại cảm thấy xấu hổ không chịu nổi trước ánh mắt người đời.
Phòng thay đồ ẩm ướt một cách khó chịu. Dù được bảo dưỡng khá tốt nhưng vẫn thoang thoảng mùi đặc trưng của phòng xông hơi. Sàn nhà màu vàng nhớp nháp dính vào lòng bàn chân.
Bên trong rộng thênh thang nhưng chỉ có hai người – người đàn ông và cậu.
Người đàn ông cởi phăng áo trên. Chiếc áo thun đen bó sát làm lộ rõ từng đường nét cơ bắp trên lưng bị xắn lên.
Và rồi những bắp thịt lưng hiện ra trông hung dữ đến kinh người. Mỗi khi cử động, chúng như những con rắn uốn éo đe dọa Eunmyeong.
“Cởi đồ ra đi chứ.”
Người đàn ông càu nhàu. Vì gã đàn ông tính khí xấu xa và nóng nảy, Eunmyeong vội vàng cởi bỏ áo khoác ngoài. Cậu cuộn tròn cả đồ lót rồi lột bỏ. Cậu có thể cảm nhận được ánh mắt của gã đang nhìn chằm chằm vào phần dưới cơ thể mình. Dù đã nhiều lần trần trụi bên nhau, nhưng mỗi lần như thế này, cậu vẫn không tránh khỏi cảm giác xấu hổ.
Gã đàn ông cầm chiếc khăn lớn che đi phần dưới cơ thể. Lớp lông mu dày đặc được che đi một cách mong manh.
“À, làm thế này à.” Eunmyeong vừa học được liền bắt chước làm theo. Chiếc khăn của gã đàn ông căng phồng lên, còn của Eunmyeong thì lỏng lẻo vắt ngang qua vùng xương chậu nhỏ hẹp.
Mở cánh cửa nóng bừng, họ bước vào phòng xông hơi. Hơi nóng bốc lên phủ kín khuôn mặt Eunmyeong.
Thực ra Eunmyeong chưa mấy khi đến nhà tắm công cộng. Với tính cách tiết kiệm, cậu không hiểu tại sao phải trả tiền để đến nơi nóng bức như thế này trong khi có thể tắm ở nhà.
Ngồi trong phòng xông, cậu đổ mồ hôi nhễ nhại vì quá nóng. Bầu không khí im lặng trở nên gượng gạo, Eunmyeong buột miệng nói bất cứ điều gì:
“Giám đốc, ở đây không có ai nhỉ?”
Gã đàn ông dùng tay vuốt mái tóc dính mồ hôi trên trán, đáp:
“Mày nên biết xấu hổ khi để con chim non chưa mọc lông lòng thòng như thế chứ.”
Những cơ ngực lớn của gã chuyển động. Nhìn thấy cảnh đó, Eunmyeong cảm thấy ngượng ngùng khó tả.
“Cái của nợ còn chưa chín muồi.”
Vô tình Eunmyeong lại liếc nhìn xuống dưới, và đó là một sai lầm lớn hơn. Chiếc khăn tắm đang bị đẩy lên một cách chênh vênh, để lộ lớp lông mu rậm rạp phủ trên những múi cơ săn chắc.
Và bên dưới đó…
Nếu người lạ nhìn thấy, hẳn sẽ kinh hãi tưởng có một con trăn đang cuộn mình ẩn náu – bộ phận ấy đã cương cứng đến mức đáng sợ. Tại sao gã lại để “nó” ở trong tình trạng như vậy nơi này?
“Lên trên người ta.”
Eunmyeong định hỏi “Ở đây ạ?” nhưng không kịp nói. Cổ tay cậu bị nắm chặt, bị ép ngồi lên đùi gã đàn ông.
Hai chiếc khăn tắm kẹp giữa, phần dưới cơ thể họ áp sát vào nhau.
“Gi-Giám đốc…”
Người đàn ông dùng một tay bóp mạnh vào đùi của Eunmyeong như đang nhào bột. Hắn nắm chặt lớp thịt mềm mại, lắc lư thử độ đàn hồi như thể đang kiểm tra độ dẻo dai.
Thỉnh thoảng, khi bị hắn sờ mó thân thể giữa chốn đông người như thế này, Eunmyeong lại lén liếc nhìn xung quanh, lo lắng không biết có ai đang chứng kiến cảnh tượng này hay không.
“Giám đốc… nếu có người đến thì…”
“Ta là giám đốc của ngươi à?”
Eunmyeong lo lắng đến chết đi được, trong khi người đàn ông lại cười khúc khích như thể thấy trò đùa này thật buồn cười. Ánh mắt hắn nhìn xuống lấp lánh vẻ hài hước. Eunmyeong vô cớ đỏ mặt.
“Ừm?”
Người đàn ông lại hỏi lần nữa tại sao hắn lại là giám đốc của cậu, nhưng Eunmyeong không dám ngẩng mặt lên đối diện. Hắn túm lấy đầu nhỏ của Eunmyeong, ép cúi xuống.
“Nào, thử mút ‘cậu nhỏ’ của giám đốc đi.”
Tại sao lại phải làm chuyện này ở đây… Dù biết xung quanh chẳng có ai, nhưng không thể biết được lúc nào sẽ có người xuất hiện.
“Ta bảo ngươi mút.”
Người đàn ông dùng lực đẩy mạnh phần dưới cơ thể lên. Ánh mắt lạnh lùng của hắn đổ dồn xuống khuôn mặt Eunmyeong.
Dù sao cũng không thể phản kháng. Eunmyeong miễn cưỡng kéo chiếc khăn của hắn xuống. Tùng! “Cậu nhỏ” đã cương cứng, chảy nước dãi như một con chó đói.
Eunmyeong cầm lấy thứ quái dị ấy nâng lên. Chỉ cần chạm vào thôi cũng đủ thấy những đường gân máu nổi lên, trông như một con quái vật ghê tởm.
Cậu há to miệng, nuốt “cậu nhỏ” của hắn vào. Nó quá lớn, cảm giác như bị nhét cứng vào cổ họng. Vị tanh nồng tràn vào, khiến cổ họng Eunmyeong co thắt.
“Phải dùng lưỡi mà mút chứ.”
Dù có cố gắng thế nào, kỹ năng mút của Eunmyeong vẫn không cải thiện. “Cậu nhỏ” quá to, hàm cậu tưởng chừng như sắp trật khớp.
“Nếu cứ thế này, ‘cậu nhỏ’ của ta sẽ sưng to rồi nổ tung mất.”
Người đàn ông nắm chặt sau gáy Eunmyeong, bắt đầu đẩy sâu vào bên trong.
“Khụ… hừ… ặc!”
Cuối cùng, với tiếng rên khẽ, hắn xuất tận vào miệng Eunmyeong. Tay vẫn nắm chặt đùi màu nâu đang run rẩy, Eunmyeong ho sặc sụa, mặt mày nhăn nhó vì khó chịu.
Người đàn ông nắm lấy cằm Eunmyeong kéo lên, ra lệnh:
“Nuốt hết đi, tất cả.”
Khục… ực… cạch
Eunmyeong nuốt một cách khó nhọc, chỉ khi ấy gã đàn ông mới hài lòng nhoẻn miệng cười. Không biết thứ đó đã nằm trong miệng hắn bao lâu, Eunmyeong đau đến mức thái dương nhức buốt, tưởng chừng linh hồn lìa khỏi xác.
*
Sau khi tắm rửa xong, họ đến một nhà hàng Hàn Quốc. Khuôn mặt mịn màng như trứng gà nước nóng của Eunmyeong bỗng xịu xuống. Thực đơn gồm thịt bò nướng Imyeonsu chín mềm cùng canh rong biển, nhưng cằm vẫn còn đau nên cậu chẳng thiết ăn uống.
“Chán thật, mất cả ngon miệng.”
Khi Eunmyeong dùng đũa gẩy từng hạt cơm, lời châm chọc lập tức vang lên. Cậu vội thẳng lưng, múc từng thìa cơm đầy nhét vào miệng.
Đúng lúc đó, chuông điện thoại của gã đàn ông vang lên. Hắn rút máy nghe:
“Vâng, thưa chủ tịch, Kang Pyeongwon đây ạ.”
Vừa nói, hắn vừa đứng dậy khỏi bàn, tay vẫn cầm điện thoại.
“Nếu dám bỏ mứa, ta sẽ dùng tay đánh vào mông đấy.”
Nheo mắt đe dọa xong, hắn rời đi.
Thừa cơ hội, Eunmyeong nhanh tay lấy điện thoại. Màn hình nứt vỡ bật lên, chủ yếu là tin nhắn từ Yonghee:
Từ nãy tin nhắn dồn dập, hóa ra Yonghee đã tới nhà cậu.
Eunmyeong dùng nước ấm rửa mặt, làn da ửng đỏ như quả đào chín mềm bị cậu cào xước loạn xạ vì bứt rứt.
Chẳng còn gì tồi tệ hơn. Sao Yonghee – đứa được nuôi như hoa trong lồng kính – lại phải chứng kiến cảnh này?
Eunmyeong nhấn gửi rồi thở dài. Ngoài ra, tin nhắn của Jjangja càng khiến mắt cậu nhức nhối:
Việc được tắm hơi xả stress rồi dùng bữa ngon lành cứ như giấc mơ. Dù bị đe sẽ phạt nếu bỏ thừa, nhưng Eunmyeong không thể nuốt nổi thêm một miếng nào nữa.
Eunmyeong chỉ biết nhìn chằm chằm vào bát canh rong biển đã nguội lạnh.
“Thưa… chủ nhân…”
Người đàn ông quay lại. Eunmyeong nuốt nước bọt, cổ họng khô khốc vì lo lắng. Ánh mắt của hắn sắc như dao, như thể có thể nhìn thấu mọi suy nghĩ của cậu.
“Thật ra… dạo này đúng dịp lễ nên công việc dệt lưới rất bận ạ.”
Sợ hắn phát hiện điều gì khác lạ, Eunmyeong cố tỏ ra bình thản, liếm môi rồi tiếp tục:
“Chắc em phải đi làm từ sớm lắm…”
Thực ra gia đình Yonghee đã quyết định nghỉ lễ. Vốn là nhà khá giả nên họ hàng từ Seoul sẽ về chơi. Yonghee còn bảo Eunmyeong cùng đến ăn uống thả ga.
Nhưng giờ đây, có lẽ Yonghee cũng sẽ xa cách cậu. Ai lại muốn ở cạnh kẻ mang nợ đang bị đe dọa tính mạng chứ? Người bạn hiếm hoi của cậu… thậm chí chẳng mua nổi cho cậu miếng gà rán.
Eunmyeong buồn bã nhìn xuống bát canh. Những sợi rong biển nát nhừ trông thật vô hồn, chẳng khác nào thân phận cậu.
*
Eunmyeong lén ra khỏi nhà lúc rạng sáng. Cậu kín đáo che chắn cơ thể bằng quần áo.
Giờ đây người đàn ông như con thú đói, gặm nhấm cơ thể cậu không chừa kẽ hở. Nếu bị ai đó nhìn thấy, Eunmyeong chỉ muốn cắn lưỡi tự tử cho xong.
Con đường về trại trẻ mồ côi vừa lạ vừa quen. Eunmyeong thở dài. Hơi thở đục như khói thuốc phả ra từ đôi môi.
“Ha…”
Cậu tưởng mình sẽ không bao giờ quay lại nơi này, vậy mà…
Cánh cổng trại trẻ đóng chặt. Nhưng với Eunmyeong từng sống lâu năm ở đây, đó chẳng phải vấn đề. Sau lưng tòa nhà có ô cửa sổ nửa chìm dưới đất như tầng hầm. Cậu nắm khung cửa lắc mạnh vài lần, chốt cửa liền lỏng ra.
Eunmyeong chui qua cửa sổ một cách vụng về. Bụi trắng bay mù mịt.
“Hắt… xì!”
Tôi không hiểu sao lại bật ra một tiếng ho nhỏ. Giật mình, tôi vội vàng liếc nhìn xung quanh. Nhưng bên trong trại mồ côi, chẳng có một dấu hiệu sinh khí nào cả.
Bầu không khí bên trong vẫn lạnh lẽo, khô cằn như mọi khi. Trông chẳng khác gì một khu điều trị tâm thần. Trong phòng ngủ, những chiếc giường chen chúc nhau, tường trắng, hành lang trắng xóa khắp nơi.
“……”
Eunmyeong thỉnh thoảng bắt gặp hình ảnh của chính mình lúc nhỏ khi đi sâu vào bên trong. Đứa trẻ ngày ấy bị mắng vì tè dầm quần, đứa trẻ cố nuốt cà rốt dù ghét để được khen rồi nôn ra và bị phạt, những đêm dài trằn trọc vì cơn đói cồn cào.
Nhìn lại, tất cả đều nhuốm màu buồn đau và khổ sở.
Và cuối hành lang là phòng của viện trưởng. Cẩn thận mở cửa bước vào, bên trong đã trở thành một đống đổ nát. Cúp, bàn ghế – tất cả đều bị xê dịch, sàn nhà trầy xước, giấy dán tường rách nát tan hoang.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Dường như ai đó đã lục tung mọi thứ, nhưng thuốc kích dục mà hắn ta cần lại ở đâu trong đống hỗn độn này?
Eunmyeong dừng chân trước một góc tường. Dù vậy, tất cả các bức ảnh vẫn được treo nguyên vẹn, chỉ trừ một tấm – tấm chụp chung với những đứa trẻ khác.
Khuôn mặt của cố Chủ tịch Go treo bên cạnh bị lõm sâu như bị đập bằng thứ gì đó.
…Gậy golf? Eunmyeong nhớ lại hình ảnh viện trưởng, rồi gật đầu nhẹ. Tay ông ta lúc nào cũng cầm cây gậy golf.
Đúng vậy, trông như thể ai đó đã dùng thứ gì giống gậy golf đập nát khuôn mặt ấy.
Cái hố đen sâu hoắm trên khuôn mặt khiến Eunmyeong rùng mình, gai ốc nổi lên.
Có r đó b
Cảm ơn nhóm dịch :)))