Chương 59
nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất trên julycomic.com
Dirty Shower – Tập 59
“Làm luôn đi chứ?”
“Thằng điên này, ra đây cho tao địt cho rõ vào.”
Chẳng ai có ý định can ngăn, tất cả chỉ buông lời kích động. Thằng đầu gã cười khành khạch như thể đang xem trò hài.
“Không… không được, tôi không muốn.”
Không một bàn tay cứu giúp. Eunmyeong giãy giụa tuyệt vọng nhưng đã bị thằng tóc xanh đè xuống. Ngực thắt nghẹn, cổ tay bị khóa chặt.
“Bỏ ra!”
Mấy tên khác xông tới, mỗi đứa giữ chặt lấy một mắt cá chân đang giãy đành đạch của Eunmyeong. Thằng tóc xanh lột phăng chiếc áo phông.
“Ôi giời, thằng được bảo kê này thế nào? Da nó mịn muốn chết.”
Thằng tóc xanh kích động, cọ xát phần dưới cơ thể vào người Eunmyeong.
“Thằng khốn biến thái, đồ già nua cổ lỗ.”
Thằng đầu gã nhổ toẹt nước bọt xuống đất, mặt nhăn như bị bóp méo.
“Đừng!”
Thằng tóc xanh cố ép miệng hôn Eunmyeong. Cậu vùng vẫy quay mặt đi, cổ đau nhói như bị cắn.
“Á, thằng này đúng Beta không? Mùi phê vl. Tao cứng hết cả lên rồi này.”
Nó chà cái đã cương cứng lên bụng Eunmyeong, cảm giác buồn nôn ập đến. Đẩy mãi không thoát. Dù thằng này nhỏ con hơn ông Kang rất nhiều, sao vẫn kinh tởm thế?
“Mở miệng ra, cho tao nhỏ dãi vào.”
Nhân lúc thằng tóc xanh mất tập trung, Eunmyeong với tay ra bàn. Ngón tay chạm vào thứ gì lạnh ngắt – chai rượu.
Cậu nắm cổ chai, quật mạnh xuống đầu nó. “Choang!” – tiếng vỡ chói tai xé toang không khí.
Thằng tóc xanh sờ lên trán đầy máu.
“…Máu.”
Hai dòng máu đỏ tươi chảy dài giữa mái tóc xanh nhạt, như nước ion.
Nó đổ gục xuống sàn. Vũng máu loang rộng. Tiếng hét kinh hoàng vang khắp nhà.
Thằng đầu gã trèo lên người, tát túi bụi:
“Thằng chó này! Mày chết thì trả tiền tao đây, tỉnh dậy!”
“Bốp! Bốp!” Tiếng tát liên hồi. Căn nhà thành chiến trường. Đầu Eunmyeong vang lên tiếng báo động: Phải chạy. Ngay lập tức.
Cậu dồn sức vào đôi chân run rẩy, trèo qua ghế sofa. Vấp ngã, bàn tay chống xuống sàn đứng dậy.
Lao qua hành lang, phóng như điên ra vườn.
“Hự… hứ!”
Eunmyeong thở gấp. Tiếng hét sau lưng như roi quất.
“Thằng nhãi đâu? Bắt nó!”
Cậu chạy như ma đuổi. Chân trần đạp phải đá sắc, trầy xước khắp nơi nhưng chẳng quan tâm.
Đẩy cánh cổng gỗ lớn, phóng ra đường.
Chạy như điên trong đêm khuya. Nhà ông chủ tiệm sushi nằm ở khu vắng. Đường vắng tanh không một bóng taxi. Sẽ bị bắt mất.
Điện thoại đã bị tịch thu. Không biết phải làm gì.
Eunmyeong chạy không phương hướng. Tim đập thình thịch. Thở hổn hển, chân tay quờ quạng, xuyên qua bóng tối vô định.
Bỗng.
Ánh đèn vàng chói lóa phía trước. Một chiếc xe lao tới. Dù trong tối, Eunmyeong vẫn nhận ra.
Xe ông chủ – dài ngoằng, đen như quạ.
Niềm vui và hy vọng trào dâng. Cậu chạy ra giữa đường, nhưng chiếc xe không hề giảm tốc.
…Tại sao?
Không phải đến đón em sao?
Niềm vui vụt tắt, nỗi sợ hãi ập đến bao trùm lấy tôi. Nếu cứ tiếp tục thế này, có lẽ tôi sẽ bị chiếc xe của người đàn ông kia cán mất. Ý nghĩ đó lởn vởn trong đầu nhưng Eunmyeong chỉ đứng đó ngây người nhìn như chú nai nhỏ đối diện với ánh đèn pha.
Ngay khi mũi xe sắp đâm vào bụng Eunmyeong, kít một tiếng, chiếc xe dừng lại đột ngột.
“Ha…”
Eunmyeong giật mình thụt lùi, chậm một nhịp rồi ngã phịch xuống đường. Ánh đèn xe chói lóa đến mức không thể nhìn thấy người đàn ông đang ngồi sau vô lăng.
“Sa… sajangnim…”
Giọng nói nghẹn lại, cánh cửa xe bật mở với tiếng kêu rầm. Người đàn ông cao lớn bước ra, bóng dáng hắn in đậm dưới ánh đèn pha âm u hướng thẳng về phía Eunmyeong.
“Sajangnim.”
Nước mắt trào ra ướt đẫm. Hôm nay, dù có bị coi là đồ ngốc, cậu cũng muốn khóc thật to. Lòng ngực bỗng thắt lại, tâm hồn rệu rã như mảnh vải tả tơi cần một điểm tựa.
Chỉ cần người kia chìa tay ra dù một chút, Eunmyeong cũng sẵn sàng thu nhỏ bản thân, chui vào bất cứ khe hở nào để được che chở.
Đối diện với người đàn ông này, Eunmyeong chợt nhận ra: mình vốn chẳng có nơi nào để về, vậy mà lại chạy điên cuồng về phía hắn làm gì?
“Em bé không chịu nghe lời chút nào.”
Thì ra cậu đang chạy về phía người này.
Cậu đã chờ đợi hắn quay lại tìm mình, mò mẫm tìm kiếm bàn tay từng kéo cậu khỏi vực sâu ấy. Tiềm thức đã điều khiển cậu làm điều ngu ngốc này.
Người xấu… Tại sao? Dù biết rõ hắn là kẻ tồi tệ nhất, sao tim cậu vẫn cứ thế?
Eunmyeong đối mặt với cơn sóng cảm xúc muốn nuốt chửng mình. Dù có ngốc nghếch đến đâu, cũng không thể vì cô đơn mà đi cầu cứu kẻ như thế này.
Người đàn ông tiến đến, quỳ một gối trước mặt cậu.
“Tôi không cần thứ không biết nghe lời.”
Gương mặt lạnh lùng vô hồn, như thể Eunmyeong chỉ là miếng kẹo cao su dính dưới đế giày.
Cậu sắp bị bỏ rơi sao?
Tim Eunmyeong như rơi xuống vực. Tưởng bản thân đã trống rỗng không còn gì để mất, hóa ra cậu nhầm. Sa mạc hoang vu vẫn có thể sụp sâu hơn nữa.
“Không… Không phải thế…”
Cậu lắc đầu lia lịa, tóc bay loạn xạ, lẩm bẩm những lời ngượng ngập.
“Chú đã nhịn em đủ rồi.”
Tốc tốc – bàn tay lớn vỗ nhẹ vào má Eunmyeong. Khoảng lặng giữa hai người sắc như lưỡi dao.
Rồi người đàn ông đứng dậy, quay lưng bước về phía xe.
Hắn định bỏ cậu lại. Eunmyeong hoảng hốt đuổi theo, rầm cửa đóng sập, cậu gõ cửa kính liên hồi. Những vết tay ướt nhòe trên mặt kính tối.
“Sajangnim, em có lý do…”
Cậu đập cửa kính ầm ầm, cầu xin được giải thích. Dù không nhìn thấy bên trong do kính tối màu, may mắn là chiếc xe vẫn chưa nổ máy.
Liệu hắn có đang nghe? Tim cậu đập thình thịch.
“Con trai ông chủ tiệm sashimi… nó dọa sẽ tố cáo chị gái em…”
Bao nhiêu uất ức chất chứa bấy lâu giờ mới trào ra. Hối hận muộn màng đè nặng như núi đá lăn.
Giá như cậu nói sớm hơn – rằng Jjangja đã đe dọa, bắt cậu phải theo hắn khắp nơi, vì thế mà không thể trả nợ đúng hạn.
“Nó dọa sẽ báo cảnh sát về chuyện của chị gái em…”
Eunmyeong đang ấp úng thì cửa kính từ từ hạ xuống. Ánh mắt hai người chạm nhau. Cậu nhìn hắn bằng đôi mắt đẫm lệ. Môi người đàn ông khẽ nhếch.
“Em…”
Tưởng hắn định nói gì, nhưng ánh mắt sắc lẹm lại dừng ở cổ Eunmyeong.
“Cổ bé xinh bị hút máu rồi này.”
Eunmyeong giật mình, vội kéo cổ áo che đi những vết bầm tím trên vai. Vết răng của gã tóc xanh vẫn còn in hằn trên da.
“Đó là…”
Cậu ấp úng vì xấu hổ.
Trên cơ thể Eunmyeong vốn đã chi chít những vết răng cắn. Tất cả đều do người đàn ông kia để lại. Giữa đám dấu vết ấy, bỗng lẫn vào một vết của kẻ tóc xanh, thế mà hắn vẫn tinh mắt nhận ra ngay.
Rầm!
Cửa phía ghế lái bật mở. Khi người đàn ông bước ra từ chiếc xe, một luồng khí áp đáng sợ lập tức bao trùm lấy Eunmyeong.
“Thằng nào làm thế với em?”
Hắn hỏi xem trong đó có đứa nào dám động vào cậu. Eunmyeong linh cảm ngay rằng mình tuyệt đối không được hé răng nửa lời ở đây.
“Ướp!”
Cậu vội dùng tay bịt miệng khi thấy người đàn ông bước hẳn ra khỏi xe. Hắn nhẹ nhàng xoa má Eunmyeong bằng bàn tay to lớn, giọng nói dịu dàng như đang dỗ dành:
“Ừm? Em bé, nói ra anh mới biết lòng em đau thế nào.”
Giọng điệu mềm mỏng đến mức suýt nữa khiến người ta mất cảnh giác, nhưng trong đôi mắt hắn đang cuồn cuộn một thứ điên loạn vượt quá giới hạn.
“Vậy anh cứ hiểu là lũ khốn trong đó đã cắn xé em từng miếng một cũng được à?”
Nghe câu đó, môi dưới Eunmyeong run rẩy. Cuối cùng, cậu khẽ mấp máy:
“Tóc… tóc xanh…”
Chỉ vỏn vẹn hai từ vừa thốt ra, người đàn ông đã lập tức quay lưng. Eunmyeong đờ đẫn nhìn theo bóng lưng đang khuất dần.
Rầm!
Một âm thanh vang lên phía sau xe. Đôi chân Eunmyeong giật thót. Thứ âm thanh vừa quen thuộc vừa xa lạ này…
Đó là tiếng cốp xe mở ra.
Không lẽ hắn định nhốt mình vào cốp xe lần nữa? Chỉ vì mình không chịu trả nợ mà cứ làm phiền hắn mãi.
Eunmyeong vừa cảm thấy bất lực, vừa thầm nghĩ may mắn thật. Dù thỉnh thoảng hắn có dịu dàng với mình, nhưng bản chất vẫn là kẻ như vậy. Nếu hắn lại nhốt mình vào cốp xe, thì chẳng khác gì viện trưởng ngày xưa.
Eunmyeong nhớ lại thuở nhỏ, mình từng cố gắng ngoan ngoãn để được viện trưởng yêu thương.
Cậu nghĩ có lẽ bản thân chưa bao giờ thực sự trưởng thành từ đó, chỉ là kẻ khát khao hơi ấm tình người đến cùng cực, một kẻ ngốc nghếch thiếu thốn tình cảm.
Nhưng rầm! Người đàn ông đóng sập cốp xe lại. Khi quay lại, trong tay hắn đã cầm một con dao sashimi.
Cậu hoảng hốt nghĩ không lẽ định dùng dao với mình? Nhưng hắn bước qua người Eunmyeong. Cằm sắc lẹm của hắn hướng thẳng về phía nhà của tên tóc xanh, trông vô cùng đáng sợ.
“Giám… giám đốc…”
Eunmyeong vội vã bám lấy hông hắn, hỏi hắn định đi đâu. Mùi cơ thể vừa quen vừa lạ từ người đàn ông tỏa ra.
Vô thức, Eunmyeong há mũi hít sâu mùi hương ấy. Ban đầu cậu từng nghĩ sao có thể có thứ mùi cơ thể thô bạo và tục tĩu đến thế, nhưng kỳ lạ là giờ đây khi ngửi thấy, cậu lại cảm thấy bình yên.
“Đợi ở đây.”
Người đàn ông dùng lực mạnh tách Eunmyeong ra khỏi mình. Cậu ngước nhìn hắn như chú chó con bị chủ bỏ rơi.
“Giám đốc, ngài định làm gì thế?”
Cậu bồn chồn như chú cún lần đầu được dạo phố, không biết phải làm gì.
“Cảnh cáo lần cuối. Nếu còn trái lời, anh sẽ vứt bỏ em.”
Giọng nói lạnh lùng đến rợn người. Nghe đến hai chữ “vứt bỏ”, tim Eunmyeong như rơi xuống vực.
Có r đó b
Cảm ơn nhóm dịch :)))