Chương 12

Chương 12

“Đồ khốn!”

Jung Yi Joon mặt đỏ bừng, tức giận sải bước về phía tôi. Tôi sững người—chưa từng thấy cậu ấy giận đến mức này. Jang Eui Yeol lập tức bước lên, chắn ngang giữa hai chúng tôi.

“Cậu là cái thá gì?”

“Dừng lại đi. Cậu ta đang sợ đấy.”

“Cái gì? Mày nói cái quái gì vậy?!”

Yi Joon gầm gừ đầy đe dọa, nhưng Jang Eui Yeol vẫn đứng yên, không nhúc nhích.

Tôi thấy rõ nắm đấm của Yi Joon đang run lên. Cậu ấy sắp vung tay. Tôi lập tức bước ra khỏi lưng Jang Eui Yeol.

Tôi biết cậu ấy sẽ không đánh tôi.

Giữa tôi và Yi Joon có một thứ ràng buộc—hợp đồng. Nhưng Jang Eui Yeol thì không có gì bảo vệ.

“Không sao đâu. Tôi biết cậu ta mà.”

“Nhưng…”

“Thật sự không sao.”

Khi thấy Jang Eui Yeol đứng chắn trước mặt tôi, mặt Yi Joon bỗng lạnh đi. Cảm xúc vẫn cuộn trào dưới vẻ thờ ơ đó—cậu ấy vẫn chưa nguôi giận.

“Mẹ kiếp… Mày đùa tao đấy à.”

Cậu ấy ném vật gì đó xuống đất. Bộp! Một cây kem Melona rơi xuống, lăn lóc trong bụi. Vỏ bị vỡ, kem tan chảy thành dòng xanh nhạt.

Phải đến lúc ấy, tôi mới thực sự nhìn thẳng vào cậu ấy. Dù người đang run vì lạnh, trán Yi Joon lại đẫm mồ hôi.

Tôi thấy tội lỗi.

Tôi tưởng tượng ra cảnh cậu ấy chạy khắp các con hẻm để tìm tôi, tay vẫn giữ cây kem tôi từng nhắc là muốn ăn.

“Ki Yoon Jae… đồ khốn.”

Cậu ấy lườm tôi đầy oán giận rồi quay lưng bỏ đi. Tôi định đuổi theo thì bị Jang Eui Yeol giữ tay lại.

“Buông ra.”

“C-cậu ta… trông nguy hiểm lắm…”

Tôi quay lại. Ánh mắt Jang Eui Yeol đầy lo lắng. Đúng, Jung Yi Joon nguy hiểm. Cậu ấy không phải người bình thường. Cậu ấy là một người có dị năng.

Nhưng lỗi là ở tôi. Tôi đã làm cậu ấy buồn.

“Không sao đâu. Là lỗi của tôi. Buông tay tôi ra.”

Jang Eui Yeol lưỡng lự, rồi cũng buông tay. Trong lúc tôi nói chuyện với cậu ấy, Yi Joon đã đi xa. Tôi vội chạy đuổi theo.

“Jung Yi Joon!”

Tôi gọi lớn, nhưng không có phản hồi.

“Jung Yi Joon!… Ư—!”

Tôi gọi lần nữa khi chạy xuống dốc. Mặt đường gồ ghề khiến tôi vấp chân. Theo phản xạ, tôi giơ tay che mặt, tưởng sẽ ngã nhào.

Nhưng không có cơn đau nào ập đến.

“…Ưm.”

“Một tên ngốc đến đi cũng không xong.”

Yi Joon dang tay đỡ lấy tôi. Một làn sóng vô hình nâng tôi lên khỏi mặt đất, rồi nhẹ nhàng đặt tôi đứng lại.

Khả năng của cậu ấy—điều khiển vật chất—vẫn luôn chuẩn xác đến lạ lùng.

Cậu ấy không nói gì, chỉ đứng im. Dường như sợ tôi lại vội vàng chạy rồi ngã tiếp.

“Jung Yi Joon…”

Tôi bước lại gần, gọi tên cậu thêm lần nữa. Cậu vẫn không nhìn, không đáp. Chỉ quay lưng bước tiếp.

Lần này, cậu ấy đi chậm lại.

“Jung Yi Joon…”

Tôi nắm lấy tay áo cậu ấy. Cậu ấy hất ra, nhẹ nhưng dứt khoát.

Tôi do dự, rồi đưa tay nắm lấy tay cậu. Bàn tay lạnh ngắt. Yi Joon khựng lại, ngạc nhiên, nhưng không hất ra nữa. Tôi đan ngón tay mình vào tay cậu.

“Jung Yi Joon.”

“…”

“Tôi xin lỗi.”

“…”

“Là lỗi của tôi.”

“Mày đúng là đồ khốn nạn.”

“Tôi xin lỗi.”

“Mày làm tao thấy thật tệ…”

Nước mắt bắt đầu chảy ra từ mắt cậu ấy. Yi Joon nghiến răng, môi mím chặt. Nước mắt rơi, không thể ngăn lại.

“Đồ khốn nạn.”

“…”

“Tao… trông thật tồi tệ.”

“…”

“Tao đã… chết tiệt…”

Tôi không biết nói gì ngoài ba từ:

“Tôi xin lỗi.”

Jung Yi Joon dùng tay áo còn lại lau nước mắt. Bàn tay kia vẫn nằm yên trong tay tôi.

GÓC NHÌN JUNG YI JOON (Hồi ức)

Tôi muốn ăn Melona.

…Gì cơ?

Tên khốn đó muốn ăn Melona?

Tôi sững người.

Ki Yoon Jae là kiểu người sống trong nhung lụa. Ngay cả chiếc hamburger trong bữa ăn nhẹ cũng được làm từ bò Wagyu Kobe—chứ không phải loại thịt rẻ tiền từ Úc.

Cậu ta ăn sang, mặc đồ cao cấp. Thành thật mà nói, mùi dưa lưới thật còn hợp với cậu ta hơn là thứ kem rẻ tiền bắt chước vị đó.

Tôi thậm chí không tưởng tượng nổi cảnh Ki Yoon Jae ăn kẹo cây mua từ cửa hàng tiện lợi.

“Nhanh lên.”

Nhưng tôi không thể từ chối cậu ta.

Vì cậu ta là… một vị vua.

Còn tôi, Jung Yi Joon, chỉ là người làm thuê ở dưới đáy.

…Mình bị điên rồi sao?

Thay vì bực bội, lời thúc giục đó lại khiến tôi thấy dễ thương. Thật lạ. Bình thường tôi đã nổi điên, nhưng lần này lại thấy nhẹ nhõm.

Và rồi, khi tôi quay lại với cây Melona—

Cậu ta biến mất.

Không một dấu vết. Không một tiếng gọi.

Ki Yoon Jae?

Không có “Haha, tao đùa đấy!”. Không có ai nhảy ra sau bức tường.

Cậu ta thực sự biến mất.

Tim tôi đập loạn. Cậu ta có kẻ thù. Tôi biết. Từng bị bắt cóc. Gần đây còn bị dị năng giả tấn công. Lẽ nào…

Tôi tái mặt. Không kịp suy nghĩ, tôi lao đi. Chạy qua từng con hẻm, vừa chạy vừa gọi tên cậu.

“Hộc… hộc… Ki Yoon Jae! Chết tiệt!”

Tôi sắp khóc.

Giống hệt cảm giác năm xưa—khi tôi bị bỏ rơi, sống lẻ loi trong trại mồ côi… cho đến khi Ki Yoon Jae xuất hiện.

Cậu ta xanh xao, đẹp như búp bê sứ, nhìn tôi và nói:

Cậu có khả năng đặc biệt mà tôi cần.

Chỉ một câu đó. Tôi ký hợp đồng ngay lập tức. Lần đầu tiên có người chọn tôi. Lần đầu tiên tôi thấy mình đặc biệt.

Tôi từng nghĩ mình là duy nhất.

Nhưng rồi tôi nhận ra, với Ki Yoon Jae, tôi chỉ là một công cụ.

Cậu ta không cần “Jung Yi Joon”—chỉ cần dị năng của tôi.

Nhưng gần đây, cậu ta đã thay đổi.

Đôi mắt lạnh lẽo đó bắt đầu có cảm xúc. Cậu ta không còn coi tôi như món đồ. Tôi bắt đầu hy vọng… rồi lại để lạc mất cậu ta.

Tôi không thể để mất cậu ấy.

Nếu không phải tôi… thì còn ai?

Và rồi, tôi thấy cậu ta—đứng trên đỉnh đồi.

“Ki Yoon Jae!”

Tôi thở phào. Cậu ấy vẫn ổn.

Nhưng bên cạnh cậu… là một người khác. Hai người đứng gần nhau. Thân mật.

Ngay khoảnh khắc ấy, tim tôi thắt lại. Tức giận trào lên.

Mày bỏ tao… chỉ để gặp hắn ta?

Mọi chuyện trước đó—cây kem, sự biến mất—đều trở nên đáng ngờ.

Tôi vẫn giữ cây Melona. Kem đã gần tan hết. Nhưng tôi không vứt đi. Tôi vẫn giữ nó, như một thằng ngốc.

“Này, Ki Yoon Jae… đồ khốn nạn!”

Tôi không định làm hại cậu ấy. Chỉ là quá giận.

Tôi tưởng mình có lý.

Nhưng khi người kia chắn trước mặt cậu ấy… khi Yoon Jae trốn sau lưng hắn ta với ánh mắt sợ hãi—trái tim tôi như bị bóp nghẹt.

Tôi thấy mình… thật đáng thương. Như kẻ phản diện trong câu chuyện của chính mình.

Tên khốn đó đúng là hoàng tử bạch mã, đúng không?

Tôi không muốn ai khác bảo vệ Yoon Jae ngoài tôi.

Tôi không muốn cậu ấy nói “Không sao đâu” khi đang trốn sau lưng một người khác.

Tôi ném cây Melona xuống rồi quay lưng bỏ đi.

Tôi vẫn không hiểu mình đang giận vì điều gì.

…Chết tiệt.

…Chết tiệt thật.

Nếu Ki Yoon Jae không đi theo tôi thì sao?

Nếu cậu ta không đi… thì tôi đúng là thảm hại thật rồi.

Nhóm dịch Bunz Zm

Edit: Thw

Trans: Tỏi