Chương 13

Chương 13

May mà Yoon Jae đã chạy theo tôi, dù suýt nữa thì lăn quay vì hấp tấp. Đường dốc khá trơn, nếu tôi không quay lại kiểm tra, chắc cậu ta đã ngã đến trẹo chân rồi.

Tôi thấy mình thật ngốc…

Cứ thế đi tiếp đúng là kỳ cục. Tôi chậm bước lại để đề phòng cậu ta lại vấp ngã, thì Yoon Jae bất ngờ níu lấy tay áo tôi.

Tôi vẫn còn giận nên hất tay cậu ta ra. Nhưng cậu ta lại nắm tay tôi.

Trái tim tôi đập như muốn bung khỏi ngực.

“Tôi xin lỗi.”

Jung Yi Joon, mày đúng là đồ ngốc…

Chỉ một câu ấy thôi, mà tim tôi như tan chảy. Không ngờ cậu ta lại xin lỗi thật.

Không quỳ gối, không mè nheo, không làm loạn. Chỉ lặng lẽ nói xin lỗi rồi đứng đó. Đứng đến khi tôi tê dại. Rồi những giọt nước mắt tôi kìm nén bấy lâu cũng bật ra.

Ki Yoon Jae cứ thế thì thầm “xin lỗi”, cho đến khi tôi thôi khóc.

Sau khi Ki Yoon Jae và tôi rời đi, trên đồi chỉ còn lại Cookie với Jang Eui Yeol – không, chính xác hơn là Cookie và Jang Eui Yeol.

“…Cậu ta nói tên là Ki Yoon Jae.”

Ki Yoon Jae. Yoon Jae. Mặt tôi nóng ran khi thầm lặp lại cái tên đó. Tiếc thật, không được chính miệng cậu ta giới thiệu. Nhưng ít ra tôi cũng biết tên nhờ Jung Yi Joon bất thình lình xuất hiện.

Mình còn có cơ hội gặp lại cậu ta không?

Câu hỏi ấy cứ quẩn quanh trong đầu, khiến tôi bực dọc không yên. Có lẽ là khó lắm…

Không biết sao, nhưng quần áo và giày của Yoon Jae trông có vẻ đắt tiền. Nói thật… cậu ta không hợp với nơi này chút nào.

Không phải tôi tự ti, nhưng ngoại hình của Yoon Jae giống như quý tộc bước ra từ phim truyền hình. Nhìn cậu ấy, tôi cứ thấy cái họ “Ki” kia không hợp bằng một cái họ tiếng Pháp.

“Gâu! Gâu!”

“…Cookie à. Ờ nhỉ, quên cho cậu ăn rồi. Đói rồi đúng không? Về thôi.”

Không còn bóng dáng Yoon Jae, tôi quay đi mà chẳng do dự nữa. Ban nãy, tôi đã hoảng khi thấy cậu ta biến mất trong lúc mình chỉ chạy ra ngoài lấy thức ăn cho Cookie. Nhưng giờ tôi lại tò mò làm sao Cookie có thể tự mở cửa được.

…Sao cậu ta trắng thế nhỉ?

Ban đầu, tôi còn tưởng người ngồi cạnh Cookie là con gái. Làn da trắng bệch như vừa được trang điểm. Mắt đỏ hoe — khóc hay không cũng khiến tôi không thể rời mắt.

Ngồi xổm thì trông nhỏ bé, nhưng đứng dậy lại khá cao. Khi tôi đỡ cậu ta đang loạng choạng, mới thấy thân hình ấy gầy gò đến đáng ngạc nhiên.

Cậu ta có vẻ muốn tránh xa tôi, nhưng cái cảm giác nguy hiểm toát ra từ người cậu khiến tôi không dám rời đi.

…Cậu ta sẽ ổn chứ?

Tôi nhớ lại ánh mắt như dao của Jung Yi Joon lúc đó — rõ ràng là nhằm vào tôi. Nếu vẫn còn giận như vậy, chắc Yoon Jae sẽ an toàn hơn khi không đi một mình.

Khi vào nhà, tôi đổ thức ăn vào bát cho Cookie. Nhưng hình ảnh Yoon Jae cứ lởn vởn trong đầu.

Tiếc thật. Tôi đã để cậu ta đi mất.

Tôi muốn gặp lại cậu ta.

Nếu có lần nữa, tôi muốn chào hỏi đàng hoàng. Muốn nghe tên cậu ta từ chính miệng cậu ấy.

“Cậu giải quyết xong chưa?”

“Hyung…”

Tôi quay lại chỗ hẹn, tay vẫn nắm chặt tay Jung Yi Joon đang sụt sùi. Kwon Jae Hyuk đã đứng đợi sẵn, khoanh tay như tượng đá.

Trông anh ấy không hẳn giận, nhưng rõ ràng là đã đợi lâu.

Không, thực ra… anh ấy có vẻ tức. Nhưng không phải vì chúng tôi đến muộn.

Vẻ mặt đang mỉm cười của anh ấy hơi co rút lại khi nhìn thấy tay tôi và Jung Yi Joon vẫn đan chặt. Linh cảm xấu dâng lên.

Tôi toan buông tay, nhưng cậu ta lại siết chặt hơn.

“Á… đau đấy…”

“Chịu một chút đi.”

…Hả? Tôi nói đau rồi mà cậu ta không buông, còn bảo tôi nhịn?

Tôi trừng mắt nhìn Jung Yi Joon. Cậu ta ngừng khóc, mắt lại bùng lửa.

Cái gì vậy trời… Lúc trước còn ngoan ngoãn biết điều, giờ lại lên cơn?

Tâm trạng cậu ta y như tàu lượn. Lên cao xuống thấp không báo trước. Theo không nổi.

Rồi cậu ta buông một câu, nhẹ mà rợn:

“Nếu mày buông tay tao… tao giết mày.”

…Không phải nếu tôi chết thì cậu cũng phát điên theo à?

Dù đe dọa tôi, ánh mắt cậu ta vẫn dán chặt vào Kwon Jae Hyuk. Hai người chẳng nói lời nào, nhưng ánh nhìn như đang đấu súng.

Jung Yi Joon nhìn anh ta như kẻ thù, còn Kwon Jae Hyuk thì cười nhạt, không giấu được vẻ cáu.

Tôi chẳng hiểu gì hết.

Tôi lảng mắt đi. Kwon Jae Hyuk quay sang, cười dịu dàng:

“Yoon Jae-ya.”

“Dạ…?”

“Không thoải mái lắm nhỉ?”

Anh ta liếc nhìn tay tôi bị kẹp giữa hai người. Tôi định trả lời thì ánh mắt Jung Yi Joon gửi tín hiệu cảnh báo.

“Tôi giúp cậu thoải mái hơn.”

Không chờ tôi mở miệng, Kwon Jae Hyuk rút ra một thanh kiếm — từ hư không.

“Cậu muốn dính lấy Yoon Jae đến vậy à? Vậy tôi sẽ… cắt nó đi.”

“Khoan đã, Hyung!”

“Sao vậy, Yoon Jae?”

“Mẹ nó, mày đùa với tao đấy à?!”

Xong. Ông anh này mất trí thật rồi!

Dù miệng cười, ánh mắt Kwon Jae Hyuk lại lạnh buốt. Nhưng thảm họa thật sự là Jung Yi Joon — cậu ta gào lên, năng lực thao túng vật chất tràn ra như khói đỏ.

Không! Nếu hai người này đánh nhau, tôi sẽ bị nghiền nát như con tép giữa hai tảng đá.

Tại sao lại cãi nhau chứ?

Tôi sắp hét lên. Cảnh này mà lên TV thì khỏi cần diễn.

“Hy-Hyung! Đợi đã!”

Ngăn ai đó lại, phải nắm tay họ.

Tôi vươn tay còn lại nắm lấy tay Kwon Jae Hyuk. Anh ta khựng lại.

“Ki Yoon Jae…”

“Á… đau!”

Jung Yi Joon quay phắt sang tôi. Cậu ta siết tay mạnh hơn, như thể giận vì tôi dám nắm tay người khác.

Tôi toan buông tay Kwon Jae Hyuk thì bị giữ lại bằng cả hai tay.

Ánh mắt Jung Yi Joon gần như tóe lửa.

…Hai người này định làm gì tôi vậy?

Tôi sắp khóc đến nơi rồi.

“Buông tay ra đi. Yoon Jae đang đau đấy.”

“Nó đau tí thì sao?”

Cái kiểu logic gì thế? Tôi há hốc nhìn Jung Yi Joon. Không thấy áy náy gì khi bắt nạt người yếu thế như tôi à?

Tôi cúi gằm, không dám nhìn. Không phải vì sợ — mà vì sợ nhìn vào sẽ càng đau.

Jung Yi Joon nghiến răng ken két.

“Này, sao mày chưa buông ra?”

“Tôi buông đây.”

“Không phải tay tao! Là tay hắn kia!”

Cậu ta hét lên. Tôi lúng túng nới tay, thì cậu ta lại nổi điên.

Tên ngốc này… Không thấy tay tao đang bị kẹp giữa hai người à?!

Từ ngoài nhìn vào, chắc tưởng đây là phiên bản đen tối của trò kéo co ba người.

Tôi ở giữa, hai tên điên kia kéo mỗi bên một tay… và tôi chỉ muốn chui xuống đất.

Cuối cùng, màn kéo co cũng kết thúc.

Chết tiệt…

Trên xe về, không khí lạnh như tủ đông. Jung Yi Joon đúng là điên — mạng sống treo trên lưỡi dao của Kwon Jae Hyuk mà vẫn cố châm chọc.

Tôi lo Kwon Jae Hyuk sẽ phát nổ, nhưng anh ta chỉ im lặng. Cái im lặng càng khiến Jung Yi Joon tức hơn.

Tôi cứ cố xoa dịu… Không, là cố dỗ cậu ta mới đúng. Nên đến lúc về đến nhà, tôi hoàn toàn kiệt sức.

“Tôi chết mất…”

Còn tiếp tục đi chơi với hai người này nữa, tôi chẳng khác nào Cookie — con chó mất nhân tính. Mẹ kiếp.

Chuyến đi hôm nay? Một từ thôi: hối hận.

Mà lạ lắm. Tôi có cảm giác lần sau vẫn sẽ bị lôi đi.

Chuyện kéo co hồi nãy, tôi thề sẽ chôn nó vào lòng.

Tôi đang thở phào thì có tiếng gõ cửa.

“Vào đi.”

Cánh cửa mở ra. Người bước vào là Ki Hyun Joo. Cô tiến đến ngồi cạnh tôi.

“Hôm nay em đi đâu thế?”

Câu hỏi bất ngờ khiến tôi khựng lại, rồi trả lời thật.

“Em đi Gaun-dong.”

Nhóm dịch Bunz Zm

Edit: Thw

Trans: Tỏi