Chương 28
Chương 28
(Góc nhìn của Jung Yi Joon)
“Chúng ta đang ở đâu vậy hả?!”
Sau khi bị hút vào, đống đồ vật quanh đó – những thứ cũng bị kéo theo – đột ngột rơi xuống rồi biến mất. Một lát sau, Yoon Jae – người vốn đang đứng ngoài kho – cũng xuất hiện. Nhìn là biết ngay cậu ta đã tự ý bước vào.
Tôi chẳng thích gì cái kiểu liều lĩnh đó. Rõ ràng cái khe nứt giữa không trung đã báo hiệu rằng “nơi này nguy hiểm”, vậy mà cậu ta vẫn thản nhiên chui vào, như thể chẳng biết sợ là gì. Tôi bắt đầu nổi cáu, nhưng Yoon Jae lại nói rất đỗi bình thản.
“Cậu còn không biết mình đang ở đâu.”
“…Hả?”
“Tôi sao mà ngồi yên được khi hai cậu cứ lơ ngơ chạy loạn thế này?”
…Cái gì? Ý cậu ta là cậu ta biết nơi này là đâu á? Tôi há hốc mồm nhìn cậu ta. Nhưng mà nghe nói vào đây vì lo cho tụi tôi thì cũng thấy dễ chịu hơn chút.
Tôi có dị năng mà, tôi có thể bảo vệ cậu.
“Nghe tôi nói, tôi sẽ giải thích.”
Những lời cậu ta kể thật sự rất lạ tai. Như tôi đoán, nơi này không phải Trái Đất. Cả thời gian cũng không trùng khớp với bên ngoài.
“Nơi này… không phải Trái Đất?”
“Ừ. Đây là một chiều không gian khác. Nhưng tôi cũng không chắc là nó nguy hiểm hay an toàn.”
Chiều không gian được chia theo cấp độ, từ 0 đến 10. Cấp càng cao, nguy cơ càng lớn, khả năng sống sót càng thấp.
“Tôi không rõ lệch thời gian giữa nơi này và Trái Đất là bao nhiêu. Nói ví dụ, nếu tôi ở đây 10 phút… thì ngoài kia có thể đã trôi qua mười năm.”
“…Cái gì?! Vậy phải làm sao bây giờ?!”
“Chỉ là ví dụ thôi. Tôi không nghĩ mọi thứ tệ đến thế. Trước khi vào, tôi đã kịp gọi người tới.”
Yoon Jae nhìn đồng hồ rồi cười khổ. Nãy giờ cứ nói thời gian ở đây lệch với bên ngoài, vậy mà lại nhìn đồng hồ – đúng là ngốc thật.
“Họ bảo sẽ đến trong vòng 30 phút. Nếu thời gian ở đây trôi nhanh hơn, chúng ta cũng không phải đợi quá lâu.”
“Nhưng nếu có người vào cứu rồi… còn lối ra thì sao? Chúng ta đâu biết cửa thoát ở đâu.”
“Lối ra… nằm ở trung tâm.”
Không gian trong cổng không phải là một nơi vô tận. Nó giống như một hòn đảo cô lập, bị đặt vào trong chiếc hộp thủy tinh trong suốt. Tức là vẫn có giới hạn, có ranh giới rõ ràng.
Ở giữa là tinh thạch không gian – thứ giữ ổn định cho chiều không gian này – và cũng là nơi có cửa thoát.
Có hai cách để rời khỏi nơi này. Một là phá vỡ tinh thạch – khi đó cổng sẽ sụp đổ, bất cứ thứ gì quanh nó đều bị “nhổ ra” rồi biến mất. Hai là đi ra bằng cửa chính – cách này giúp cổng vẫn duy trì.
Trong truyện gốc, tinh thạch không bị đập vỡ cho đến khi người ta hút cạn tài nguyên ở đây. Nhưng nếu khẩn cấp, không còn cách nào khác, buộc phải phá nó.
…Dù vậy, cách này rất nguy hiểm. Bởi khi tinh thạch vỡ, nó hút mọi thứ xung quanh – cả quái vật – ra ngoài cùng lúc.
Thế nên, chỉ ai sắp chết mới làm vậy. Còn để thoát qua lối chính thì lại không dễ tí nào.
Yoon Jae thở dài. Bởi vì – muốn mở cửa thoát, chỉ có một cách duy nhất.
“Ở trung tâm sẽ có một tinh thể phát sáng, lơ lửng giữa không trung. Đó là tinh thạch không gian. Có một con quái vật canh giữ nó, gần như là ‘trùm’ ở nơi này. Vì các con khác đều tuân lệnh nó.”
“Gì cơ? Tới cả thứ đó cũng tồn tại thật sao?”
“Lối ra nằm trong thân thể con trùm. Chính xác hơn thì, chỉ khi nó chết, cửa thoát mới hiện ra.”
“Vậy phải giết nó sao? Bằng cách nào chứ?”
Càng nghe, sắc mặt tôi và Eui Yeol càng tái đi. Giết, chiến đấu… đây không phải trò chơi. Đây là thực tế.
Tôi biết rõ: con người hiện đại – sống trong hoà bình quá lâu – đâu ai biết giết chóc là gì. Từ bao giờ, cảm giác làm thịt một con quái vật lại đáng sợ hơn cả việc bị rượt đuổi?
“Yên tâm, tôi đã gọi người của hội tới rồi… chắc chắn chúng ta sẽ bắt được nó.”
Yoon Jae chỉ cầu mong cấp độ của cánh cổng này dưới mức 5. Không phải vì cậu ta lo cho mình, mà là để nếu có chuyện gì xảy ra… hai người tụi tôi sẽ không oán trách cậu ta.
Sau khi nghe cậu ta nói, cả tôi lẫn Eui Yeol đều im bặt. Chúng tôi vẫn chưa thể tiêu hoá hết những gì vừa nghe.
“Nhưng… sao cậu biết mấy chuyện này?”
“Hả?”
“Tôi chưa từng thấy thông tin nào như thế, dù có tra mạng hay tin tức…”
“À… tôi từng đọc tài liệu tuyệt mật của chính phủ nước ngoài.”
…Cái gì cơ? Dù không biết thật hay không, nhưng tôi và Eui Yeol đều bị lừa gọn. Cứ tưởng cậu ta đã thấy thứ mà tụi tôi không bao giờ tiếp cận được.
“Vì thế tôi mới đoán được chuyện này sẽ đến. Nên mới thành lập hội.”
“…Thì ra vậy. Hèn gì cậu cứ tiếp tục tuyển người, dù ai cũng chê cười.”
Tôi khẽ gật đầu. Ban đầu tôi nghĩ cậu ta lập hội chỉ để chơi, kiểu như công tử nhà giàu thích chơi đồ lạ. Đến khi cậu ta bị tấn công vài lần, tôi mới thành vệ sĩ cho cậu.
“Cậu thật sự…”
“…”
“Cậu thật sự nhìn được cả tương lai.”
Tôi không giấu nổi sự ngưỡng mộ. Có thể cậu ta thật sự làm được chuyện đó. Nhưng trong đầu tôi vẫn có chút nghi hoặc: không rõ Ki Yoon Jae thật sự nghĩ gì khi lập hội. Dù sao thì tôi – người đang sống thay cậu ta – chỉ biết giữ vẻ mặt tỉnh rụi, giả vờ như đó là kế hoạch từ đầu.
“Vậy… bây giờ là chờ hội viên đến, rồi chuẩn bị đánh trùm?”
Đúng lúc ấy, một tiếng rầm vang lên từ không xa. Cả ba chúng tôi nín thở nhìn về phía phát ra âm thanh.
“Gì vậy?”
Âm thanh cây cối đổ sập ngày càng rõ. Cả ba bất động, dán chặt mắt về hướng đó.
Từ đám cây đổ ngổn ngang, một thứ khổng lồ xuất hiện.
“…Tê giác?”
…Nhưng có con tê giác nào lại mọc cả đống sừng trên lưng không? Cả ba nhìn nhau rồi cùng bừng tỉnh.
“Chạy mau!”
Yoon Jae là người lấy lại bình tĩnh đầu tiên. Ngay khi vừa hô, cậu ta cắm đầu bỏ chạy. Sau lưng, tiếng gầm rú rền rĩ vang lên.
“Khốn kiếp!”
Lúc mấy con quái đó vừa xuất hiện, chúng còn đang lách qua cây cối chậm chạp. Nhưng vấn đề là – bọn tôi đang đứng ở bãi đất trống. Khi con quái bắt đầu tăng tốc, nó sắp đuổi kịp chúng tôi.
“Chạy vô rừng!”
Tôi dùng dị năng, đập nát mặt đất. Không đủ mạnh để gây sát thương, nhưng khiến đất đá tung tóe, làm con quái vấp ngã. Trong lúc đó, tôi rượt theo hai người kia lao vào rừng.
“Tiếp tục theo tôi!”
Eui Yeol vừa chạy vừa ngoái đầu hét lên, mặt tái nhợt. Dù tôi đã cản lại, con quái vẫn bám sát không buông. Mỗi lần nó lắc người, cây to bằng thân người trưởng thành cũng gãy đôi như củi mục.
Nếu bị đập trúng như thế… con người không thể sống nổi. Cả ba chỉ còn biết dốc hết sức mà chạy.
Không rõ chạy bao lâu, nhưng rồi trước mắt chúng tôi…
“Hả?”
“Áaaa!”
…là một hẻm núi sâu hoắm. Phía dưới là dòng sông cuộn chảy. Yoon Jae và Eui Yeol – hai người chạy trước – lập tức rơi xuống.
“Ki Yoon Jae! …Khốn thật!”
Tôi là người chạy sau cùng nên kịp dừng lại. Nhưng con quái đã đuổi tới sát lưng, tôi cũng không còn lựa chọn nào khác – đành nhảy theo.
Dĩ nhiên, con quái phía sau không kịp phanh lại, cũng rơi luôn.
Ba chúng tôi rơi tự do, bụng như bị kéo ngược lên tận cổ.
“Yoon Jae à!”
Eui Yeol – mặt cắt không còn giọt máu – chộp lấy tay Yoon Jae. Dù bản thân cũng đang rơi, cậu ta vẫn cố giữ lấy cậu kia.
Yoon Jae bừng tỉnh, nắm lại tay cậu ấy thật chặt.
“Không sao đâu.”
Vì cậu là nhân vật chính mà. Tôi nghe rõ cậu ta thì thầm vậy. Eui Yeol cũng như lấy lại bình tĩnh.
“Cái bọn quái khốn nạn này…”
Tôi, vừa bắt kịp hai đứa khi rơi, gầm lên. Rồi thẳng tay tách hai đứa kia ra, vắt chéo tay chân kéo cả hai dính chặt vào mình.
“Hai người sao dám bỏ tôi lại hả?!”
—
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit: Vy
Trans: Sẻ
—