Chương 78
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
78.
Đạo sĩ Jang cũng chua chát nhấm nháp điếu thuốc, nghiến nát điếu thuốc lá đắng rồi ngậm vào ống điếu.
“Dù sao cũng là thân xác sắp chết. Không biết có mang thai trong bụng hay không, nhưng chắc chắn mệnh ngắn rồi.”
“Không có cách nào cứu sao?”
“Đã gắn bó rồi hả? Đừng trao tình cảm cho con người.”
“Sao ông lại lạnh lùng tàn nhẫn thế! Đồ xấu xa!”
Gyesun vừa khóc nức nở vừa hét lên. Đạo sĩ Jang phì phèo khói thuốc, nghe tiếng khóc của Gyesun càng lúc càng to bèn đập mạnh xuống sàn.
“Mày thật là ngây thơ. Có gì nhiều nhặn mà chia sẻ tình cảm khắp nơi thế hả? Giữ lại cho tao đi. Hử? Tỉnh táo lại đi. Mày tưởng chúng ta có thể sống yên ổn ở đâu được sao? Lúc khó khăn thì đến cầu xin thần linh, lúc không cần thì giả vờ không quen biết, lúc bế tắc thì gọi là thằng quỷ sứ – đó mới là con người!”
Giọng Đạo sĩ Jang càng lớn, tiếng khóc của Gyesun càng thêm thảm thiết.
Đứa trẻ này anh đã biết từ khi còn chập chững biết đi. Đạo sĩ Jang sớm nhận ra Gyesun đang giả vờ khóc lóc ăn vạ. Anh biết là đáng thương, nhưng Gyesun cũng chẳng còn nước mắt để khóc nữa rồi.
Không phải là hoàn toàn không có cách cứu, nhưng thôi vậy. Đạo sĩ Jang không tin vào loài thú đen đầu. Những con vật ích kỷ, ngu ngốc và nhát gan khi bị dồn vào đường cùng sẽ chỉ biết lo cho bản thân. Vậy thì ai sẽ cứu Myeong-ha? Sahwon bây giờ cũng quý cậu ta, nhưng khi tỉnh táo lại sẽ đuổi đi ngay. Hơn nữa, hoàn cảnh của hai người khác nhau như trời với vực.
Tiếng khóc của Gyesun dần nghe như tiếng hú của con cáo, đạo sĩ Jang khịt mũi cười nhạt như hổ hút thuốc, phun khói từng hơi ngắn.
Bản thân đạo sĩ Jang cũng đang bực bội. Giá như cậu ta khăng khăng từ chối thì đã có thể ép buộc thực hiện, nhưng con nhóc này lại…
Đạo sĩ Jang nhớ lại ngày hôm đó, khi vừa tắm rửa xong trở về và bắt đầu giải thích với Myeong-ha.
‘Chỉ là, cửa quỷ của ngươi sẽ mở hoàn toàn, ngươi cũng đã cảm nhận rõ cơ thể mình không còn như xưa.’
‘…….’
‘Khi đẩy cánh cửa xuống phía dưới, ngươi cũng bị ảnh hưởng. Nhưng nếu ngươi đóng vai trò kéo lại để đóng cánh cửa, những thứ tà ác mà hạ quan phải gánh chịu sẽ đi qua cơ thể ngươi, và ngươi sẽ trở nên rách nát như bức mành giấy bị đục lỗ chỗ. Ta không nói dối. Ta đang nói rằng ngươi có thể chết!’
‘Ra vậy.’
Myeong-ha trả lời bình thản. Ánh mắt cậu lạnh lùng khiến Sahwon phải sợ hãi, tư thế bất động không còn run rẩy, cậu gật đầu.
‘Xin hãy làm như vậy.’
‘Cái gì?’
Chính đạo sĩ Jang lại giật mình vì câu nói đó.
“Tôi đã nói rồi, dù nghe câu chuyện cũng không thay đổi được quyết định của tôi đâu, đạo sĩ Jang. Thật may là có cách giải quyết. Nghe xong tôi càng thấy yên tâm hơn. Đạo sĩ thật sáng suốt.”
Sáng suốt cái gì chứ, tôi giải thích đâu phải để nghe mấy lời này. Đạo sĩ Jang, người hiểu rõ hậu quả khi con người ôm hận, đấm ngực mình mấy cái đau điếng.
Nghĩ đến tương lai, lẽ ra phải thở phào vì cậu ta chấp nhận dễ dàng, nhưng không hiểu sao lương tâm tưởng đã chết từ lâu của tôi lại nhói lên khi thấy Myeongha như vậy.
“Trả lời ta lần nữa đi? Myeongha, mày có biết mình sắp chết không mà nói vậy? Và nhớ kỹ, cảm xúc của mày có thể chỉ là ảo giác.”
Myeongha mỉm cười nhẹ. Dù chỉ là gác đám mù chữ, lần này cậu hoàn toàn tự tin. Trái tim cậu sẽ không đổi dời.
Nghĩ đến việc dù bị đảo ngược pháp thuật mà tình cảm mình vẫn nguyên vẹn, Myeongha thấy lòng ấm áp lạ thường. Trong cuộc đời chưa từng có gì thuộc về mình, đây sẽ là thứ duy nhất thực sự là của cậu.
“Trời ạ, tại mày ngu dốt quá nên mới thế này. Mày là người hay chó đấy? Đừng vẫy đuôi, tính toán kỹ vào. Tao lo lắm, sợ mày ôm hận rồi thành ma đói quấy rầy!”
Trước lời đạo sĩ Jang, Myeongha đáp bằng giọng kiên định:
“Đừng nghĩ tôi vẫy đuôi chỉ vì được đối xử tử tế đôi chút. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì ngài.”
Myeongha không nghĩ tình cảm mình là rẻ mạt. Nếu có thứ gì tỏa sáng nhất trong lòng cậu, chính là điều này. Cậu tự hào về nó.
Myeongha đã đến với Sahwon và trở thành con người. Dù trước giờ chính hắn là kẻ đang giết Sahwon, nhưng khi nghĩ rằng mình có thể giúp ích dù chỉ chút ít cho Sahwon, hắn thầm cảm thấy may mắn – đúng như lời thầy bói Chaemi nói, dù thế nào cũng có ích thì thật là tốt.
Cùng nhau xuống nước, được hôn, học chữ, ăn cơm rồi ngủ. Những việc không dám mơ tới, giờ đã thành hiện thực. Dù đạo sĩ Jang có coi hắn là kẻ ngốc, dù người đời không hiểu nổi, Myeongha vẫn hạnh phúc!
“Mày, sau này có đòi rút lui vì bảo là nhầm lẫn, tao cũng không cho đâu.”
“Không. Không phải nhầm lẫn đâu. Có những tình cảm không thể nào nhầm lẫn được.”
Trong chốc lát, đạo sĩ Jang thấy Myeongha khác hẳn. Vẻ ngoan cố ấy chẳng giống một kẻ vô danh lang thang. Ánh mắt hắn không chút nao núng, không có ý định thay đổi quyết định. Đạo sĩ Jang thở dài nhẹ.
“Được rồi. Tao sẽ không hỏi thêm nữa, nhưng dù sau này có thành ma quỷ cũng đừng đuổi theo tao.”
Myeongha nở nụ cười mỏng đặc trưng, thậm chí còn hứa sẽ không oán hận. Trái lại, chính hắn đang dỗ dành đạo sĩ Jang.
Đạo sĩ Jang gãi đầu búi tóc dựng đứng, với tâm trạng khó chịu bứt rứt, lục tìm các pháp khí. Chuông, gương, trống cơm bọc da để không kêu, quạt lông công – những thứ Gyesun khẳng định ngày nào cũng chà bằng rơm – được bày ra.
“Nghĩ lại thì từ nhỏ tôi đã thấy ma trơi. Nhớ tới chuyện đó nên chẳng thấy sợ chút nào.”
Ma trơi đâu phải ai cũng thấy, vậy mà tìm được đứa trẻ từ bé đã nhìn thấy chúng. Tể tướng Tả quả thật may mắn.
Nhưng bên này cũng may mắn không kém. Đúng lúc chọn được một con vật hiền lành như thế, thật đáng thương và bạc phước. Đạo sĩ Jang ho khan một tiếng rồi quay đầu đi chỗ khác.
Cũng không phải không hiểu được tấm lòng của Gyesun. Nhưng như thế là không được. Đạo sĩ Jang bèn nằm vật ra.
Đó là chuyện giữa Myeongha và Đạo sĩ Jang mà Sahwon không biết, không được biết và không nên biết.
Đạo sĩ Jang dặn Myeongha phải luôn bám sát bên cạnh Sahwon. Ngay cả O sanggung cũng đề nghị dọn phòng chung để giúp đỡ. Tất cả đều một lòng muốn đốt cháy sinh mệnh của Myeongha để Sahwon khỏi bệnh. Ngay cả Myeongha cũng vậy!