Chương 14

14.
“Vâng.”
“… ”
“Tôi đang nghe.”
“… ”
“Nói đi.”
Giọng nói trầm đục, khàn khàn và nặng nề. Chỉ một từ “vâng” ngắn ngủi cũng đủ truyền tải sự mệt mỏi chán chường. Woojeong bỗng ghét chính ngón tay mình đã bấm số một cách vô ý thức. Lúc chia tay không chào hỏi tử tế, bỏ ngoài tai lời đề nghị của anh ta rồi bỏ đi.
“Em…”
“Ai đấy? Làm sao có số này?”
“Cháu là Cheon Woojeong. Đã từng làm nhân viên trên du thuyền.”
“Tôi biết nhân viên nào…”
Đầu dây bên kia im bặt. Có lẽ Sa Gong Jun đã nhận ra giọng nói run rẩy này là ai.
“Về công việc anh đã đề cập lúc trước ạ. Không biết bây giờ…”
“Tôi.”
“Tôi muốn hỏi xem còn…”
“Bây giờ là mấy giờ rồi mà gọi điện? Vô lễ.”
Phòng của Woojeong không có cửa sổ cũng chẳng có đồng hồ. Dù vậy, cậu vẫn có thể xem giờ qua điện thoại di động. Nhưng lần này, cậu đã bấm gọi mà chẳng thèm kiểm tra xem bây giờ là mấy giờ, hay đối phương có thể nghe máy hay không – như thể bao suy nghĩ dằn vặt trước đó đều trở nên vô nghĩa.
Ngay từ đầu, dường như đã nghe thấy tiếng rè rè. Khoảng lặng kéo dài khiến sự sốt ruột tràn ngập lòng Woojeong. Cậu gỡ chiếc điện thoại dán trên mặt ra để kiểm tra màn hình.
Cuộc gọi vẫn kết nối. Sao không nói gì vậy?
Ôm đầu bằng hai tay, bàn chân cọ xát vào nhau, anh chờ đợi câu trả lời. Giọng nói trầm đục của Sa Gong Jun vang lên:
“Khi gọi điện, hãy nói rõ điều muốn nói. Những từ như ‘lúc đó’, ‘việc anh đã nói’, ‘biết đâu’… rốt cuộc có ý nghĩa gì?”
“…Xin lỗi. Việc anh hỏi tôi có làm phiên dịch trên du thuyền không… tôi có thể hỏi lại được không?”
Sa Gong Jun thở dài ngắn ngủn như thể thấy thật vô lý, tiếp theo là câu nói chẳng mấy dễ chịu:
“Tôi tưởng thời gian suy nghĩ là trước khi cập bến Incheon chứ.”
“……”
“Tôi đã tìm được người rồi.”
“A…”
“Sao lại phản ứng thế? Người như Cheon Woojeong thì đầy rẫy, có thể thay thế bất cứ lúc nào – chính cậu cũng biết điều đó mà?”
Giọng điệu đều đều, không chút tình cảm. Woojeong không biết phải đáp lại thế nào trước cách nói lạnh lùng phơi bày sự thật của Sa Gong Jun.
Biết thế này, đáng lẽ nên đồng ý ngay từ đầu. Nhưng lúc đó anh nghĩ chỉ cần ra ngoài tìm việc làm thêm là được, nào ngờ mọi chuyện lại xoay chiều thế này…
“Tôi thật thất lễ.”
Gọi điện làm gì nhỉ.
“Thành thật xin lỗi ngài.”
Không tiện cúp máy ngay, cậu đành nói lời tạm biệt.
“Tôi xin phép dừng ở đây… Chúc ngài ngủ ngon.”
Giọng nói khô khốc vang lên giữa chừng khiến cậu phải hắng giọng một cái. Cảm giác như vừa bị bắt gặp khi định vứt lời rồi bỏ chạy mà quên cả chỉnh lại hơi thở khiến mặt cậu nóng bừng.
Nụ cười nhẹ của Sa Gong Jun khiến tai Woojeong ngứa ngáy. Không biết là cười cợt hay không. Cậu không ngờ Sa Gong Jun – người mà cậu tưởng đã cắt đứt quan hệ từ lâu – lại chủ động gọi điện.
“Không ngờ lại được đối phương mà mình gọi điện bất chợt, đánh thức giữa đêm chào hỏi tử tế thế này.”
Woojeong cố nuốt nước mắt vào trong, cảm thấy bản thân thật thảm hại.
“Cậu Woojeong.”
“…Vâng.”
Sa Gong Jun gọi tên cậu. Nghe giọng nói đó, Woojeong như bám víu lấy sợi rơm cuối cùng, nín thở chờ đợi.
“Đang tìm việc à?”
“…Vâng.”
“Đến mức phải bất chấp trước sau gọi điện cầu cứu một thằng như tôi, chắc tình hình của cậu đã khó khăn lắm nhỉ.”
“……”
“Chỗ làm thì tạo ra là được. Muốn một suất không?”
“Gì cơ?”
Woojeong vội ngồi bật dậy, hai tay ôm chặt điện thoại.
“Tôi làm gì cũng được, bất cứ thứ gì.”
“Bất cứ thứ gì?”
Woojeong giật mình vì chính giọng nói của mình. Nó chẳng khác là mấy so với giọng Seo Do Won khi trả lời điện thoại bằng thang âm sol trên du thuyền ngày nào. Cậu vô cùng xấu hổ vì giọng mình bỗng vút cao. Nhận ra điều đó, Woojeong từ từ hạ giọng xuống.
“Vâng. Tôi tuy còn là sinh viên nhưng là sinh viên Đại học Hàn Quốc…”
Tiếng cười trầm khẽ vang lên từ đầu dây bên kia.
“Mấy thứ đó không quan trọng.”
Woojeong không biết nói gì thêm. Sa Gong Jun nói đúng. Trường học, kinh nghiệm làm thêm – ở tuổi hai mươi, Cheon Woojeong chẳng có gì nổi bật để gây ấn tượng với hắn.
“…Tôi tuy là sinh viên nhưng…”
“Cứ nói tiếp đi. Để tôi thấy muốn mua Cheon Woojeong.”
“…Như lần trước anh đã nghe thấy, tôi khá tự tin về tiếng Philippines và tiếng Anh. Tôi có thể phiên dịch hội thoại thông thường. Nếu là công việc liên quan đến nghiệp vụ công ty, tôi chưa từng làm phiên dịch thương mại nên sẽ hơi khó, nhưng nếu anh hướng dẫn…”
Sa Gong Jun ngắt lời Woojeong đang dài dòng.
“Nội dung thì vô dụng, nhưng giọng nói không tệ. Có tài khiến người khác động lòng.”
Từ phía bên kia điện thoại vang lên tiếng bật lửa kêu “tách” một cái.
“Cậu đang ở đâu?”
“Phòng… phòng tôi ạ.”
Có nên hỏi lại “Còn anh đang ở đâu không?” nhỉ?
Trong lúc Woojeong còn đang phân vân, tai cậu bỗng nghe thấy một âm thanh kỳ lạ. Tiếng gì đó nặng nề cọ xát rồi dính lại, giống như da thịt đang ma sát với ghế sofa da vậy.
“Cậu từng thử qua điện thoại chưa?”
“Có một chút ạ.”
Thực ra đây là lần đầu tiên Woojeong làm phiên dịch trực tiếp. Sợ bị từ chối nếu thừa nhận mình chưa có kinh nghiệm, cậu đã nói dối. Nhưng đồng thời, cậu cũng thầm nghĩ, nếu công việc gấp đến mức phải giao ngay cho người lạ như vậy, thì việc cậu giả vờ có kinh nghiệm cũng là may mắn.
Khoảng lặng ngắn ngủi bao trùm giữa Woojeong và Sa Gong Jun. Đúng lúc Woojeong giật mình sợ bị phát hiện, Sa Gong Jun đã thúc giục.
“Cậu đang làm gì vậy?”
“……”
“Tôi đang hỏi cậu mặc đồ xong rồi còn làm gì nữa đấy.”
Không hiểu sao, Woojeong đưa tay vuốt nhẹ phần trước áo hoodie. Rồi cậu ngước mắt nhìn lên trần nhà. Dù có vài vết bẩn nhưng trần nhà vẫn khá sạch sẽ. Tiếp theo, cậu tháo điện thoại khỏi tai và kiểm tra màn hình, lo sợ mình đã vô tình bật cuộc gọi video.
“Anh đang nói gì thế ạ?”
“…….”
“Chỉ cần anh giải thích một lần, tôi sẽ nhớ kỹ…”
Khi Woojeong ấp úng, Sa Gong Jun thở dài đầy bực bội.
“Giờ cậu ngậm mồm trên lại và há mồm dưới ra đi.”
“…Hả?”
Câu nói không tưởng khiến Woojeong tròn mắt. Không thể nào. Cậu nuốt ực nước bọt, quên cả câu định nói.
“Chống gối lên và dạng chân ra.”
“Khoan đã, anh ơi. Có lẽ…”
Xoạt xoạt, tiếng Sa Gong Jun chà xát da thịt vang lên. Nếu tai cậu không nghe nhầm, thì chắc chắn Sa Gong Jun đang định lấy giọng nói của mình làm mồi để tự sướng. Woojeong cố giữ bình tĩnh nhưng hơi thở vẫn bật ra thành tiếng.