Chương 11

Chương 11

Có lẽ Sixx nên chủ động an ủi Corbin nhiều hơn. Thành thật mà nói, sự hiện diện của Malon luôn khiến cậu phân tâm, đến mức dạo gần đây chẳng thể tập trung vào điều gì khác. Mỗi khi hai anh em nhắc đến Malon, họ đều nghiêm khắc gọi anh ta là kẻ nguy hiểm, kể ra đủ loại tội ác mà tổ chức của anh ta gây ra. Điều đó khiến cuộc trò chuyện giữa họ không thể thân thiết như trước.

Dù Sixx có bênh vực Malon đến mấy, phản ứng của họ vẫn không đổi. Trong mắt những người thuộc La Cosa Nostra, Malon là bóng tối của thành phố – gieo rắc tai họa từ trong bóng đêm. Sixx không rõ về những gì Malon từng làm, nên cậu chẳng thể phản bác. Nhưng… thật lòng mà nói, cậu cũng không quan tâm Malon là ai.

Cậu tin rằng Malon không phải kiểu người giả tạo, ít nhất là trước mặt cậu. Nhưng rắc rối là, dù biết hai anh em không muốn nhắc đến Malon, cậu vẫn không thể kìm lòng. Cái tên đó cứ lởn vởn trong đầu, khiến mỗi lần mở miệng, cậu lại vô thức kéo câu chuyện về phía anh ta.

Corbin càng lúc càng bị đẩy vào thế bí, còn Sixx thì bắt đầu hối hận. Cậu thở dài.

Mình đáng lẽ phải là người để cậu dựa vào mới đúng. Đúng là tên khốn vô dụng.

“Việc cần làm thì vẫn thế thôi: ăn cắp. Cậu thấy có gì phải suy nghĩ nhiều không?”

Leticia buông một câu lạnh băng.

“Ăn cắp?”

Sixx giật mình vì hai từ ấy, đứng lặng người. Dưới chân cậu, một cành cây nhỏ gãy răng rắc. Âm thanh nhỏ bé đó vang vọng trong cánh đồng vắng lặng một cách đáng sợ.

Cuộc trò chuyện giữa Leticia và Corbin lập tức ngưng bặt. Tim Sixx đập dồn dập như muốn vỡ tung.

“…Corbin, có người.”

Sixx nuốt khan. Xong đời. Nếu bị bắt, dù có viện lý do nghe nhạc, cậu cũng khó tránh khỏi bị quy tội nghe lén. Đã vậy, Leticia còn ghét cậu sẵn rồi… Cậu còn chưa nói với Corbin rằng mình có một chiếc radio được tặng nữa.

Khi cậu đang hoang mang cực độ, Corbin lại điềm nhiên lên tiếng:

“Có lẽ chỉ là con chuột nào đó thôi. Ai mà mò đến tận đây lúc nửa đêm? Trên đường đến cũng đâu ai thấy chúng ta.”

“Nhưng… tôi có linh cảm không hay. Dù sao cũng vào trong đã.”

Tiếng bước chân dần xa.

“Phù…”

Sixx đặt tay lên ngực, thở phào. Nhưng cảm giác bất an vẫn đè nặng. Leticia và Corbin… họ đang âm mưu chuyện gì? Bình thường cậu sẽ không lo lắng, nhưng Corbin đang rất rối trí. Trong lúc tuyệt vọng vì muốn cứu Andy, cậu ấy có thể làm điều dại dột. Mình phải nói chuyện nghiêm túc với anh ấy vào ngày mai.

Nghĩ vậy, Sixx ôm chặt chiếc radio, lặng lẽ quay về doanh trại.

Sixx tỉnh dậy vì một trận ồn ào.

Bên ngoài huyên náo đến mức không thể ngủ tiếp. Ai đó gào thét, nhiều người cãi nhau, và vô số tiếng xì xào dấy lên như sóng.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Không chịu được nữa, Sixx ngồi dậy. Không khó để tìm ra nguồn gốc sự hỗn loạn. Ở giữa đám đông là vũ công Greta – người từng mất đồ. Bạn bè cô vây quanh như che chắn bảo vệ, mắt lườm ngó khắp nơi đầy cảnh giác.

Không khí chẳng lành chút nào. Nhìn kỹ hơn, đám đông chia làm hai phe – màn 1 và màn 2.

“Gọi ông chủ ra đây!” ai đó gắt lên.

Một giọng khác phía sau Sixx bật cười: “Bọn này lúc nào cũng la gọi ông chủ.”

“Cái gì mà sáng sớm đã ầm ĩ thế này…”

Sau một hồi hỗn loạn, ông chủ cuối cùng cũng xuất hiện. Greta nhẹ nhõm ngẩng khuôn mặt đẫm nước mắt. Những người bạn vội lao lên, ai nấy đều tranh nhau nói.

“Đủ rồi!” Chủ rạp cau mày, phẩy tay. “Một người nói thôi. Cô đấy, Karen. Nói đi, chuyện gì xảy ra?”

“Lại có trộm! Lần này lấy một chiếc vòng cổ, sau vụ chiếc nhẫn hôm trước!”

“Một tên trộm nữa?”

Quản rạp nheo mắt. Vụ trộm trước vẫn chưa tìm ra thủ phạm, giờ lại thêm một vụ.

Dư luận dậy sóng.

Thành viên Phần 2 bắt đầu lẩm bẩm nghi hoặc. Họ tin kẻ nào đó trong nhóm cố tình tạo rắc rối để đổ tội. Phía Phần 1 thì không nín lặng nữa.

“Ông chủ, chẳng khó để đoán ai là thủ phạm. Sao ông không bắt đi?”

“Phải đó! Tôi không thể sống cùng trộm cắp!”

“Chúng ta nhẫn nhịn đủ rồi!”

Cơn giận tích tụ của Phần 1 bùng nổ, tất cả đều chỉ trích Phần 2.

Trong mắt họ, các thành viên Phần 2 chẳng khác gì quái vật – hoang dại, không thể kiểm soát. Họ có thể thu hút khán giả trên sân khấu, nhưng đó là vì khán giả đứng từ xa, cách biệt bởi hàng rào và thời gian biểu diễn ngắn ngủi.

Nếu họ phải sống cùng lũ quái vật đó mỗi ngày, liệu họ có còn tung hô như vậy không?

Greta khóc nức nở, Maria nhổ nước bọt, Tucker khoanh tay lườm nhóm Phần 2. Cả bầu không khí như chực nổ tung.

“Mẹ kiếp, lại nghi ngờ tụi mình.”

Giọng Jonah đầy tức tối, nhưng chỉ đủ nhỏ để những người gần nghe thấy – trong đó có Sixx. Không phải vì anh ta hèn, mà vì tình thế quá chênh lệch.

Phần 1 đông gấp ba, thậm chí bốn lần. Trong một trận hỗn chiến, ai cũng biết số đông nắm lợi thế.

Càng bị nghi ngờ, các thành viên Phần 2 càng dè chừng nhau. Niềm tin rạn nứt, ai cũng sợ bị gán tội.

Quản rạp trầm ngâm một lúc, rồi vuốt cằm:

“Với tình hình này, ta không thể ngó lơ. Phải kiểm tra đồ đạc của Phần 2. Nếu các người vô tội, chẳng có gì phải lo, đúng không? Việc này sẽ giúp làm sáng tỏ mọi chuyện.”

“Gì cơ? Khoan đã! Nếu kiểm tra thì phải kiểm tra cả Phần 1 chứ! Thật bất công!”

“Tất nhiên, nếu Phần 2 không có gì, chúng ta sẽ làm vậy. Nhưng trước tiên phải theo thứ tự.”

“Chính vì thứ tự đó mới bất công!”

Làn sóng phản đối lan nhanh. Ai cũng có thứ không muốn bị người khác nhìn thấy – bí mật, vật riêng tư, hoặc những món đồ dễ khiến người ta hiểu nhầm.

Sixx cắn môi.

Dưới gối cậu là radio và một vài món quà Malon từng tặng – những thứ nhỏ nhặt cậu từng nhắc đến vu vơ, vậy mà Malon đều nhớ kỹ.

Sixx quý chúng không chỉ vì giá trị, mà vì Malon đã lắng nghe cậu một cách chân thành.

Cậu từng định tặng quả cầu tuyết cho Andy, nhưng… những món kia là tài sản riêng của cậu.

Vấn đề là – nếu chủ rạp nghi ngờ, liệu ông ta có tịch thu chúng?

Và rồi, giọng Leticia đêm qua lại văng vẳng trong đầu:

“Việc chúng ta phải làm vốn dĩ chẳng thay đổi. Ăn cắp.”

Câu nói ấy, cùng với vụ trộm sáng nay… chẳng lẽ không phải trùng hợp?

Có khi nào thủ phạm là Leticia?

Nếu mình nói ra, có thể giữ được đồ của mình…

Sixx chợt bốc đồng định lên tiếng, nhưng ngay lúc đó, cậu chùn bước. Corbin cũng đang ở đây. Nếu lôi tên Leticia ra, Corbin chắc chắn cũng bị lôi vào.

Mình không tin Corbin sẽ đi ăn trộm… Nhưng nếu cậu ấy làm vì Andy thì sao?

Tệ thật. Mình phải làm gì?

Đúng lúc ấy, có người giơ tay.

“Chủ rạp, tôi… tôi thật sự đã thấy ai đó lén lút rời khỏi chuồng ngựa tối qua.”

Nhóm dịch Bunz Zm

Edit: Vịt Đeo Nơ

Trans: Tỏi